1 00:03:30,960 --> 00:03:33,200 Priya, missä minun teräni on? 2 00:03:33,260 --> 00:03:36,030 Sen on oltava pesualtaan lähellä. - Okei. 3 00:03:36,530 --> 00:03:38,930 laitan vaatteita koneessa. 4 00:03:38,990 --> 00:03:40,690 Divya, pese valkoiset erikseen. 5 00:03:40,820 --> 00:03:43,080 Tai muuten he saavat myös värillinen. - Okei. 6 00:03:43,960 --> 00:03:46,870 Laita minunkin vaatteeni päälle, täti. - Hyvä on, laita ne sisään. 7 00:03:50,390 --> 00:03:52,500 Deepa. Olen myöhässä. Hae minulle nopeasti teetä. 8 00:03:52,520 --> 00:03:53,730 Heti. Sekunti vain. 9 00:03:54,740 --> 00:03:58,940 Priya, anna Manoj-teetä. Olen saada lapset valmiiksi. - Okei. 10 00:04:01,170 --> 00:04:04,040 Riya, juo nopeasti maitosi. Tulet ikävä koulubussi. 11 00:04:09,690 --> 00:04:12,830 Divya. Divya. - Kyllä. 12 00:04:12,890 --> 00:04:15,730 Säilytä tämä rukoushuoneessa. - Okei. 13 00:04:21,680 --> 00:04:23,360 Maito on taas juokseutunut. Se on vain liikaa. 14 00:04:26,530 --> 00:04:27,590 Hyvää huomenta, veli. - Huomenta. 15 00:04:27,620 --> 00:04:28,740 Miten oli ensimmäinen yö uudessa kodissa? 16 00:04:29,690 --> 00:04:32,860 Kuten aina. - Todellakin. Sinä näytät kokea ensimmäisistä öistä. 17 00:04:32,970 --> 00:04:34,880 Tietenkin. Minulla on kaksi lasta. 18 00:04:35,370 --> 00:04:36,430 Odota lähtöä, veli. 19 00:04:36,450 --> 00:04:38,510 Hae se nopeasti. Olen myöhässä. 20 00:04:44,920 --> 00:04:48,240 Mannu, tarkista kaapeli yhteys ennen toimistoon lähtöä. 21 00:04:48,300 --> 00:04:50,040 Emme voineet katsoa sarjamme eilen. 22 00:04:50,330 --> 00:04:52,840 Kaasu, sähkö, vesi... he eivät ole huolissaan näistä asioista. 23 00:04:52,900 --> 00:04:55,210 Mutta ne aiheuttavat kohua ilman kaapeliliitäntää. 24 00:04:55,580 --> 00:04:57,910 Äiti, sarja alkaa kello 1. 25 00:04:58,030 --> 00:04:59,030 Miksi jo huudat? 26 00:04:59,190 --> 00:05:00,960 Mitä? En kuullut mitään. 27 00:05:01,300 --> 00:05:04,580 Äiti, poikasi on pilkkaamme sarjaamme. 28 00:05:05,080 --> 00:05:09,330 Kunnossa. Veli, odota. - Mitä tapahtui? 29 00:05:09,390 --> 00:05:10,820 Mikä teessä on vikana? Se maistuu erilaiselta. 30 00:05:10,860 --> 00:05:13,190 Olen käyttänyt maitojauhetta. Maito juokseutui taas. 31 00:05:13,790 --> 00:05:16,680 Yritä sopeutua tänään. - Maito juokseutui jälleen. 32 00:05:16,740 --> 00:05:19,140 Kyllä. - Se ei ole hyvä merkki. 33 00:05:20,080 --> 00:05:21,230 Mikä hätänä? - Maito juokseutui eilen. 34 00:05:21,250 --> 00:05:23,370 Ja myös tänään. Se ei ole ollenkaan hyvä merkki. 35 00:05:23,410 --> 00:05:25,310 Äiti. Äiti, istu. Istu. - Istu. 36 00:05:25,330 --> 00:05:26,390 Istu, anna minun selittää se sinulle. - Mutta tiedätkö, se on.. 37 00:05:26,410 --> 00:05:27,470 Istu, anna minun selittää se sinulle. 38 00:05:27,510 --> 00:05:32,460 Katso, veli ja minä käytimme kaikki säästöjämme tämän asunnon ostamiseen. - Kyllä. 39 00:05:32,520 --> 00:05:33,700 Nyt tämä asunto ei ole meidän. 40 00:05:33,720 --> 00:05:35,230 ..kunnes emme maksa takaisin lainaa seuraavan 20 vuoden aikana. 41 00:05:35,360 --> 00:05:36,910 Joten unohda kaikki pahat merkit. 42 00:05:36,930 --> 00:05:38,810 Koska aiomme tehdä asua tässä talossa onnellisena.. 43 00:05:38,830 --> 00:05:39,970 ..seuraavat 20 vuotta. - Kyllä. 44 00:05:40,010 --> 00:05:41,080 Veli, kerro hänelle. - Tietenkin. 45 00:05:41,100 --> 00:05:44,630 Setä. - Nuori mies, se ei ole lelu. 46 00:05:44,780 --> 00:05:47,230 Setäsi joutui maksamaan a paljon rahaa ostaa tämä. 47 00:05:47,300 --> 00:05:50,200 Mene kouluun. Tule, mene. - Tule. Valmistaudu nopeasti. 48 00:05:50,260 --> 00:05:51,450 Olemme myöhässä. - Syö aamiaisesi. 49 00:05:51,470 --> 00:05:53,550 Lapset menevät näinä päivinä suoraan matkapuhelimiin. 50 00:05:53,570 --> 00:05:56,690 Myöhästyt koulusta. - Äiti, viimeinen sarjakuva. 51 00:05:56,710 --> 00:05:59,370 Älä katso niin paljon televisiota tai muuten sinun on käytettävä silmälaseja. 52 00:05:59,760 --> 00:06:02,890 Isoäiti, täti ja sinä katso TV:tä koko päivän. 53 00:06:02,940 --> 00:06:04,710 Sinun ei koskaan tarvinnut käyttää silmälaseja. 54 00:06:04,820 --> 00:06:07,970 Hiljainen. Sinulla on aloin vastaamaan.. 55 00:06:08,100 --> 00:06:09,110 ..siitä lähtien kun aloit käydä koulua. 56 00:06:09,130 --> 00:06:10,190 Tule syömään. 57 00:06:11,310 --> 00:06:13,200 Tule. Mennään kouluun. 58 00:06:13,240 --> 00:06:16,180 Veli, puhu hänelle. - Yritin, mutta hän ei koskaan kuuntele. 59 00:06:16,240 --> 00:06:17,450 Äiti, olemme myöhässä. 60 00:06:17,470 --> 00:06:19,440 Vien ne heidän noutopaikalleen. - Okei. - Tule, lähdetään. 61 00:06:19,460 --> 00:06:22,210 Heippa. Heippa. - Heippa. Kaikkea hyvää. - Hei äiti. 62 00:06:22,540 --> 00:06:26,740 Veli, älä unohda minua. - Luulin, että unohdit sen. 63 00:06:27,320 --> 00:06:28,110 Joka tapauksessa. - Mitä? 64 00:06:28,170 --> 00:06:29,960 Palaa ennen 6 kello illalla. 65 00:06:30,010 --> 00:06:34,130 Kyllä, tulen takaisin. Heippa äiti. Hei kaikki. - Heippa. 66 00:06:34,150 --> 00:06:36,240 Syö aamiaisesi. - Saan sen yliopistossa. 67 00:06:36,260 --> 00:06:38,340 Tämä tyttö ei koskaan syö mitään. 68 00:06:39,630 --> 00:06:41,340 Mannu. - Mikä se on? 69 00:06:41,360 --> 00:06:42,920 Et ole vieläkään laittanut sitä kuvia rukoushuoneessa. 70 00:06:43,040 --> 00:06:44,980 Anteeksi, veli. En tehnyt hanki aika eilen. 71 00:06:45,040 --> 00:06:45,970 Varmasti saan sen valmiiksi tänään. 72 00:06:46,030 --> 00:06:46,960 Lupaus! - Lupaa. 73 00:06:47,020 --> 00:06:48,330 Älä unohda tehdä sitä iltaan mennessä. 74 00:06:48,590 --> 00:06:51,870 Okei, äiti. minä lähden. - Okei, poika. Heippa. 75 00:06:51,890 --> 00:06:52,950 Olen myöhässä kuin hyvin. minä lähden. 76 00:06:52,970 --> 00:06:54,210 Tapaamme illalla. - Heippa. 77 00:06:54,850 --> 00:06:56,560 Hyvä, äiti. - Heippa. 78 00:06:56,620 --> 00:06:58,160 Nähdään, äiti. - Hei, rakas. 79 00:06:58,760 --> 00:07:01,290 Äiti, minä lähden. - Hyvä on. 80 00:07:01,860 --> 00:07:04,610 Äiti, minä lähden! - Mene. 81 00:07:05,420 --> 00:07:08,580 Äiti, minä lähden. - Miksi puhallat korviini? 82 00:07:08,600 --> 00:07:10,910 Jos haluat sanoa hyvästit Priyaan ja mene sitten sisään. 83 00:07:10,970 --> 00:07:12,350 Hän käy kylvyssä. 84 00:07:13,370 --> 00:07:14,950 Ei äiti, tarkoitin sinua. Tyhmä. 85 00:08:16,940 --> 00:08:18,210 Outo. 86 00:08:18,330 --> 00:08:20,990 Sir! Sir, koirasi! - Ei. 87 00:08:21,140 --> 00:08:23,480 Tule takaisin. Harry, ei. Alas, poika. 88 00:08:23,500 --> 00:08:25,640 Alas, poika. - Sir, ole kiltti. Pidä koirasi loitolla. 89 00:08:25,820 --> 00:08:28,730 Kuka se on? - Sir, nimeni on Manohar. 90 00:08:28,750 --> 00:08:31,380 Ja minä äskettäin siirretty asuntoon numero 13B. 91 00:08:31,440 --> 00:08:34,520 Hei hei. Nimeni on Kaamdar. 92 00:08:35,080 --> 00:08:39,220 Vartija vain puhui perheestäsi. - Todellakin! 93 00:08:39,240 --> 00:08:42,140 Kahdelle edelliselle viikkoa puuseppisi.. 94 00:08:42,160 --> 00:08:45,850 .. loivat melkoisen räikeän. - Olen todella pahoillani. 95 00:08:45,910 --> 00:08:49,180 Yritin kertoa heille. Mutta tiedät millaisia nämä ihmiset ovat. 96 00:08:49,340 --> 00:08:52,590 Ei hätää. itse asiassa, se on uusi rakennus. 97 00:08:52,630 --> 00:08:54,870 Kenelläkään ei ole oikeutta valittaa. 98 00:08:55,550 --> 00:08:57,920 Mutta kyllä, teen. 99 00:08:59,100 --> 00:09:01,080 Herra vei näköni. 100 00:09:01,840 --> 00:09:03,120 Mutta minulla on edelleen korvat kuunnella. 101 00:09:03,750 --> 00:09:06,980 Mutta jos jatkat tuollaista ääntä.. 102 00:09:07,280 --> 00:09:10,410 ..minun täytyy käyttää korvatulppia. 103 00:09:11,640 --> 00:09:12,520 Olen niin pahoillani. 104 00:09:12,550 --> 00:09:14,490 Muuten olen myöhästyä. Voinko lähteä? 105 00:09:15,240 --> 00:09:17,200 Sir, ensi perjantaina minulla on loma. 106 00:09:17,450 --> 00:09:19,870 Jos haluat, voit saada lounas minun ja perheeni kanssa. 107 00:09:19,930 --> 00:09:20,850 Mitä sinä sanot? 108 00:09:21,060 --> 00:09:22,970 Varma. Miksi ei? Tulen varmasti. 109 00:09:23,140 --> 00:09:25,000 Nähdään, hei. Heippa, Harry. - Heippa. 110 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 Herra Manohar. - Kyllä. 111 00:09:31,890 --> 00:09:34,410 Käveletkö 13 kerrosta alas? 112 00:09:34,850 --> 00:09:36,480 Siellä on hissi. Käytetään sitä. 113 00:09:36,520 --> 00:09:38,460 Itse asiassa hissi ei toimi. 114 00:09:38,480 --> 00:09:40,660 Ajattelin kertoa vartija matkalla ulos. 115 00:09:40,700 --> 00:09:42,180 Voi hyvä. 116 00:09:48,950 --> 00:09:50,080 Tule, Harry. 117 00:11:27,950 --> 00:11:29,010 Tyhmä nosto. 118 00:11:40,410 --> 00:11:41,470 Vartija! 119 00:11:54,850 --> 00:12:00,150 Soititte, sir. - Hitaasti, mies. Ei niin vaikeaa. 120 00:12:00,850 --> 00:12:03,130 Tiedätkö asuntoni, 13B? - Kyllä, sir. 121 00:12:03,250 --> 00:12:05,810 Mene sinne klo 13-13:30 välillä.. 122 00:12:05,870 --> 00:12:08,390 ..laita muutama kuvia rukoushuoneessa.. 123 00:12:08,410 --> 00:12:09,590 Hyvä, sir. - Tässä, pidä tämä. 124 00:12:10,630 --> 00:12:13,710 Kuuntele, älä mene sinne väliin klo 13.00-13.30. Mene sen jälkeen. 125 00:12:13,730 --> 00:12:16,740 He katsovat televisiota, ja tappaa sinut. - Hyvä, sir. 126 00:12:16,900 --> 00:12:18,860 Okei, minä lähden. - Okei. 127 00:12:22,690 --> 00:12:24,110 Vartija. - Sir. 128 00:12:24,780 --> 00:12:27,290 Talomme hissi on ei toimi kunnolla. - Kyllä, sir. 129 00:12:27,310 --> 00:12:30,320 Soita huoltoliikkeeseen ja kysy heitä korjaamaan se. - Hyvä, sir. 130 00:12:30,340 --> 00:12:31,400 Saan sen tehtyä. Kunnossa. 131 00:12:31,420 --> 00:12:34,570 Olen lähdössä. - Okei. - Selvä, sir. 132 00:12:53,060 --> 00:12:54,380 Hyvää huomenta, sir. - Huomenta. 133 00:12:57,350 --> 00:12:58,430 Hän saa sinut ulos. 134 00:12:58,450 --> 00:12:59,510 Huomenta, sir. - Huomenta. 135 00:12:59,540 --> 00:13:00,600 Hei, mitä kuuluu? - Huomenta, sir. 136 00:13:00,770 --> 00:13:02,310 Onko betoni tullut? - Unohda betoni. 137 00:13:02,580 --> 00:13:03,940 Kerro minulle uudesta kodistasi. 138 00:13:04,140 --> 00:13:06,720 Talo on yksinkertaisesti hämmästyttävä. - Onko se? 139 00:13:06,740 --> 00:13:08,810 Kun avaan ikkunan asuntoni 13 kerroksessa.. 140 00:13:08,830 --> 00:13:10,010 ..tuntuu Manhattanilta. - Erittäin hyvä. 141 00:13:10,040 --> 00:13:12,780 Ja poikkituuletus on yksinkertaisesti erinomainen. - Todellakin. 142 00:13:12,900 --> 00:13:15,490 Hetkinen. - Hei. 143 00:13:16,850 --> 00:13:20,240 En tarvitse lainaa. Olen jo velkaa. 144 00:13:20,300 --> 00:13:23,390 Kiusaavia ihmisiä. mielestäni mainostoimisto saa numeromme.. 145 00:13:23,410 --> 00:13:24,290 ..ennen kuin teemme. 146 00:13:24,430 --> 00:13:28,550 Uusi puhelin, uusi koti. sinä ovat rullassa. - Kuuntele. 147 00:13:28,720 --> 00:13:30,540 Älä kerro kenellekään. Minulla ei ole mitään rahaa jäljellä. Onko se selvää? 148 00:13:30,670 --> 00:13:33,890 Sain sen alennuksella. Se on erittäin halpa puhelin. - Valehtelija. 149 00:13:37,840 --> 00:13:39,140 Mikä hätänä? 150 00:13:39,240 --> 00:13:43,250 Ota se vaihdettua missä ostit sen. 151 00:13:43,760 --> 00:13:45,350 Objektiivissa on ongelma. 152 00:13:50,310 --> 00:13:51,650 Se oli hyvä tänä aamuna. 153 00:13:53,790 --> 00:13:58,840 Hymy. Näytät komealta. 154 00:13:58,860 --> 00:14:00,980 Kunnossa. - Luulen, että Gulabi tulee lattialle. - Tietenkin. 155 00:14:06,730 --> 00:14:10,360 Puhelimessa ei ole ongelmaa. 156 00:14:10,380 --> 00:14:12,370 7-vuotias veljenpoikani otti sen kuvan. 157 00:14:12,390 --> 00:14:13,540 Hänen on täytynyt ravistaa matkapuhelin. Ota se. 158 00:14:13,580 --> 00:14:15,560 Ovatko kaikki työntekijät paikalla? - Kyllä, sir. 159 00:14:18,790 --> 00:14:22,920 Kerro minulle, Laxmi. Jos hän ei ole lapseni, kuka se sitten on? 160 00:14:23,860 --> 00:14:27,000 Mitä voin sanoa? - Laxmi, sano jotain. 161 00:14:27,800 --> 00:14:30,750 He lopettavat sen aina niin äkillisesti. 162 00:14:31,030 --> 00:14:33,180 Laxmi ei saanut a mahdollisuus kertoa hänelle totuus.. 163 00:14:33,200 --> 00:14:34,390 ..ja he lopettivat ohjelman. 164 00:14:35,400 --> 00:14:38,600 Äiti, katso sinä ohjelma niin vakavasti. 165 00:14:38,970 --> 00:14:40,160 Sinun pitäisi alkaa kirjoittaa yksi. 166 00:14:40,340 --> 00:14:43,550 TV-ohjelmamme tulee olemaan hitti, eikö? - Hiljainen. 167 00:14:43,610 --> 00:14:46,510 Olet vain... Äiti, käly on oikeassa. 168 00:14:46,570 --> 00:14:48,560 Priya, 'Shubh Vivaah' alkaa nyt. 169 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 Ota kaukosäädin nopeasti mukaan. Vaihda kanavaa. 170 00:14:51,200 --> 00:14:51,830 Kyllä. 171 00:14:52,110 --> 00:14:53,170 Pidä kiirettä. 172 00:14:53,920 --> 00:14:57,260 Äiti, kerro mitä tapahtui viime viikolla. 173 00:14:57,330 --> 00:15:01,680 Viime viikolla.. Ovikello soi ja Mandira avasi oven. 174 00:15:01,840 --> 00:15:05,610 Musiikki oli niin pelottavaa.. 175 00:15:05,630 --> 00:15:07,400 Äiti, ei ole ketään. 176 00:15:07,550 --> 00:15:09,640 Taitaa olla kaasusylinterimies. 177 00:15:10,250 --> 00:15:11,870 Vaihda se. - Paina sitä. 178 00:15:12,740 --> 00:15:16,730 Tule. - Mikä hätänä? - En voi muuttaa sitä. 179 00:15:17,100 --> 00:15:18,160 Hetkinen. Yritän sitä. 180 00:15:18,180 --> 00:15:19,330 Teet minut ikävä "Shubh Vivaah". 181 00:15:19,390 --> 00:15:22,200 Akun täytyy olla tyhjä. Vaihda se paneelista. 182 00:15:22,500 --> 00:15:25,280 Pidä kiirettä. On aika jotta sarja alkaa. 183 00:15:31,720 --> 00:15:33,600 Äiti, en voi vaihtaa kanavaa. 184 00:15:34,120 --> 00:15:36,140 Onko TV:ssä jotain vikaa? - En tiedä. 185 00:15:39,350 --> 00:15:42,060 Mikä tämä on? - Näyttää olevan uusi sarja. 186 00:15:42,990 --> 00:15:45,210 Uusi sarja. Uusi talo ja uusi sarja. 187 00:15:45,230 --> 00:15:48,260 "Hyvä! Kaikki on hyvin!" 188 00:15:48,290 --> 00:15:50,310 Ja joka tapauksessa, 'Shubh Vivaah'sta oli tullut hyvin tylsää. 189 00:15:50,330 --> 00:15:55,080 "Kaikki on hyvin." 190 00:15:55,140 --> 00:16:00,740 "Kaikki on hyvin." 191 00:16:02,130 --> 00:16:10,100 "Kaikki on hyvin." 192 00:16:22,370 --> 00:16:28,810 Katso, äiti. Kaiken jälkeen koettelemuksia ja vaikeuksia.. 193 00:16:30,050 --> 00:16:31,670 ..talomme näyttää niin upealta. 194 00:16:34,070 --> 00:16:37,010 Se on todella kaunis... 195 00:16:37,920 --> 00:16:41,230 Mutta poika, meidän piti maksaa niin iso hinta siitä? 196 00:16:41,460 --> 00:16:45,570 Äiti, sinun onni on meille korvaamaton. 197 00:16:46,020 --> 00:16:47,540 Veli ja minä otimme lainaa. 198 00:16:47,730 --> 00:16:50,610 Ja äiti, me teemme maksa laina takaisin riittävän pian. 199 00:18:12,580 --> 00:18:13,740 Vartija. 200 00:18:21,310 --> 00:18:23,950 Voi luoja mikä rangaistus. 201 00:18:32,480 --> 00:18:36,670 Mikä hätänä? Miksi hengität? 202 00:18:36,780 --> 00:18:39,180 Et tiedä. Minulla oli kiivetä 13 kerrokseen. 203 00:18:39,820 --> 00:18:42,210 Sanoin sen vartijalle hissi ei toimi. 204 00:18:42,230 --> 00:18:43,300 Mutta hän ei tehnyt asialle mitään. 205 00:18:49,210 --> 00:18:50,640 Anna se minulle. - Kiitos. 206 00:18:51,730 --> 00:18:53,770 Voi luoja. - Mitä? 207 00:18:53,830 --> 00:18:55,730 Et ole vieläkään laittanut sitä kuvia. - Mitä voin tehdä? 208 00:18:55,750 --> 00:18:58,950 Annoin 50 rupiaa vartijalle laittaa ne ylös. Eikö hän tullut? 209 00:18:59,360 --> 00:19:02,940 Hän teki ja myös yritti. Mutta hän ei voinut työntää nauloja sisään. 210 00:19:03,070 --> 00:19:04,970 Luulen, että tässä on palkki. 211 00:19:06,650 --> 00:19:07,260 Mitä? 212 00:19:07,310 --> 00:19:09,240 Insinöörin vaimona tiedät kaiken. 213 00:19:09,360 --> 00:19:11,310 Sen läpi kulkee palkki koko huone. - Voisi olla. 214 00:19:11,430 --> 00:19:14,520 Okei, tee yksi asia. Hanki minulle vasara. Minä teen sen. 215 00:19:14,550 --> 00:19:16,480 Ennen veljeä saapuu ja lyö minua. 216 00:19:16,540 --> 00:19:17,600 Hyvä. 217 00:19:32,330 --> 00:19:37,420 Vasta sen jälkeen, kun hänen perheensä törmäsi vaivaa, ymmärsikö hän sen. 218 00:19:37,470 --> 00:19:41,630 Nyt hän tajuaa, että siellä on viive, mutta ei kieltäminen. 219 00:19:41,740 --> 00:19:44,650 Hän tietää sen nyt. 220 00:19:45,680 --> 00:19:51,880 WHO? - Olen aina sanonut niin mutta et koskaan uskonut minua. 221 00:19:52,020 --> 00:19:55,780 Näitkö sen nyt? - Kuuntele. Mistä äiti juoruilee? 222 00:19:55,980 --> 00:19:57,880 Tietoja päivittäisistä saippuaoopperoista. 223 00:19:59,350 --> 00:20:01,940 Voi luoja. - Hän ei voinut nähdä tämän päivän jakso. Hän kaipasi sitä. 224 00:20:02,110 --> 00:20:03,620 Joten hän kysyy Kamla-täti siitä. 225 00:20:04,430 --> 00:20:05,680 Sinä ja sarjasi. 226 00:20:05,700 --> 00:20:07,560 Olet katsonut samaa TV-ohjelma useiden vuosien ajan. 227 00:20:07,580 --> 00:20:08,510 Sama tarina. Eikö se ole onko sinulle mitään eroa? 228 00:20:08,570 --> 00:20:09,870 Rakas, miksi et katsoa joitain jaksoja? 229 00:20:10,140 --> 00:20:10,830 Ja sitten voimme keskustella niistä. 230 00:20:10,890 --> 00:20:12,830 Unohda se. - Älä pilkkaa minua. 231 00:20:13,630 --> 00:20:17,140 Kasvot muuttuvat. 232 00:20:21,200 --> 00:20:26,490 Hän liittyy taas mukaan. 233 00:20:27,420 --> 00:20:30,610 Katso hänen rooliaan.. 234 00:20:31,540 --> 00:20:35,810 Vain hetki. Mannu, miksi luotko mailan? 235 00:20:35,850 --> 00:20:37,910 Tee se hitaasti. olen puhelimessa puhuminen. 236 00:20:40,040 --> 00:20:41,100 Kyllä, Kamla. 237 00:20:43,180 --> 00:20:44,240 Mannu, etkö kuullut? 238 00:20:55,590 --> 00:20:57,790 Voi luoja. Voi vittu! 239 00:20:58,450 --> 00:21:00,690 Mitä tapahtui? olet vain.. 240 00:21:00,750 --> 00:21:02,930 Mitä mieltä olette? Olen loukkaantunut. Hanki vähän jäätä. - Haen sen heti. 241 00:21:03,670 --> 00:21:06,770 Äiti, katso mitä tapahtui. - Mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 242 00:21:06,890 --> 00:21:09,170 Loukkaannuin. - Mihin sitä tarvittiin? 243 00:21:09,210 --> 00:21:12,330 Tulit myöhään töistä kotiin. Pitäisi levätä.. 244 00:21:12,350 --> 00:21:16,160 Ja sinä teet tämän. - Mikä a ihana äiti. Älä ole typerä. 245 00:21:16,310 --> 00:21:20,650 Ei, ei mitään. - Mannu, sinä... Pidä tämä. 246 00:21:21,720 --> 00:21:23,740 Jumala. - Sen täytyy olla todella kipeä. 247 00:21:40,020 --> 00:21:43,480 Se on 21. Manohar. Muista maksaa kiinteän ylläpitomaksun. 248 00:21:46,690 --> 00:21:49,320 Siinä kaikki. Mikä tämä on? Laske jalkasi alas. 249 00:21:49,870 --> 00:21:52,830 Tule, äitisi odottaa maidon kanssa. - Isä, isä. 250 00:21:52,850 --> 00:21:55,170 Ja te kaikki olette vain... Papa, isä. 251 00:21:58,700 --> 00:22:00,290 Veli, maito on taas juokseutunut. 252 00:22:00,430 --> 00:22:03,260 Siitä lähtien kun saavuimme tähän taloon, minä en ole juonut kupillista teetä. 253 00:22:03,320 --> 00:22:05,430 Tästä on nyt tullut arkipäivää. - Unohda se. 254 00:22:05,470 --> 00:22:07,800 Hei, hyvää huomenta. Tervetuloa Hum Se Dooriin. 255 00:22:07,860 --> 00:22:10,190 Hetkinen. Mene takaisin. - Oletko nähnyt haamua? 256 00:22:10,250 --> 00:22:12,710 Hän on tohtori Shinde. - Aivan. 257 00:22:12,770 --> 00:22:15,330 Soita äidille. – Ihmisiä on paljon kuka... - Äiti, katso kuka on TV:ssä. 258 00:22:15,530 --> 00:22:17,850 ..joka on nähnyt kummituksen. - Kuka se on? - Poikaystäväsi. 259 00:22:17,870 --> 00:22:19,850 Suurin osa ihmisistä.. - Mitä? - Mitä sinä teet? 260 00:22:19,870 --> 00:22:20,930 Mitä sinä tarkoitat? 261 00:22:20,950 --> 00:22:22,040 Monet heistä ovat ihmisten vihollisia. 262 00:22:22,060 --> 00:22:24,410 Hei. - Kyllä, oikein. - Se on lääkäri. 263 00:22:24,470 --> 00:22:26,290 Anna minun istua. Mitä hän kertoo? 264 00:22:26,330 --> 00:22:28,180 Voi luoja, sitä innostusta. - Anna minun istua. 265 00:22:28,220 --> 00:22:29,820 Kaikki on sinulle vitsi. 266 00:22:29,880 --> 00:22:30,630 Se on oikein. 267 00:22:30,690 --> 00:22:33,970 Tiedätkö, minä istun täällä terve ja sydämellinen hänen takiaan. 268 00:22:34,030 --> 00:22:35,620 Tai muuten tekisin ovat kuolleet tähän mennessä. 269 00:22:35,660 --> 00:22:36,720 Äiti, älä sano tuollaisia. 270 00:22:36,740 --> 00:22:38,720 Tiedätkö, me konsultoinut niin monia lääkäreitä. 271 00:22:38,790 --> 00:22:41,900 Mutta hän oli ainoa joka diagnosoi ongelmani. 272 00:22:41,920 --> 00:22:43,430 Joten miksi olet? tulee niin tunteellinen? 273 00:22:43,570 --> 00:22:45,830 Tule, mennään.. - Ole hiljaa. Anna minun kuulla. 274 00:22:45,890 --> 00:22:47,560 Lääkäri. - Hei. - Sinua pidetään.. 275 00:22:47,990 --> 00:22:52,190 .. olla yksi parhaista yleislääkärit Intiassa. 276 00:22:52,350 --> 00:22:57,580 Mutta miksi olet keskustelussa? paneelit paranormaaliin käyttäytymiseen? 277 00:22:57,980 --> 00:23:04,020 Olin hyvin nuori silloin vanhempani kuolivat. 278 00:23:06,160 --> 00:23:08,380 Minulla oli nuorempi veli. 279 00:23:09,320 --> 00:23:12,770 Kasvatin hänet kuin omaa lastani. 280 00:23:13,090 --> 00:23:17,360 Mutta hän kuoli onnettomuudessa. 281 00:23:17,800 --> 00:23:23,370 Halusin kertoa omalleni veli kuinka paljon rakastan häntä. 282 00:23:24,160 --> 00:23:30,910 Lääkärinä yritämme pelastaa ihmisen niin kauan kuin hän ei ole kuollut. 283 00:23:32,660 --> 00:23:37,970 Yritämme parhaamme pelastaa hänen elämää, mutta jos he silti kuolevat.. 284 00:23:40,110 --> 00:23:42,160 Mutta mitä kuoleman jälkeen? 285 00:23:42,480 --> 00:23:44,430 Mitä kaikille tapahtui ne kuolleet ihmiset? 286 00:23:45,390 --> 00:23:46,450 Missä he ovat? 287 00:23:47,690 --> 00:23:53,270 Innostuin tästä aiheesta etsiessään näitä vastauksia. 288 00:23:54,370 --> 00:23:56,950 20:30. Aina myöhässä. - Raghav, missä olit? Istu tähän. - Okei. 289 00:23:57,110 --> 00:23:59,460 Priya, tuo Raghavin aamiainen. - Kyllä, käly. 290 00:23:59,680 --> 00:24:05,240 Ovatko haamuja, henkiä ja kuolemanjälkeinen elämä, todella totta? 291 00:24:05,260 --> 00:24:07,370 Vai onko se vain taikauskoa? 292 00:24:07,940 --> 00:24:13,040 Otetaan Newtonin kolmas laki. 'Jokainen voima sillä on sama ja vastakkainen voima. 293 00:24:13,460 --> 00:24:17,560 Samoin hengellisyydessä.. jos on jumalia ja temppeleitä.. 294 00:24:18,150 --> 00:24:21,620 ..sitten se on välttämätöntä on myös päinvastainen voima. 295 00:24:21,680 --> 00:24:24,480 Katso. - Hymyile, täti. 296 00:24:25,300 --> 00:24:28,410 Tässä on aamiaisesi. - Hymyile, täti. 297 00:24:29,580 --> 00:24:31,540 Divya, syö. - Täti. 298 00:24:31,960 --> 00:24:36,040 Setä kännykkä. Hän tekee moittia sinua tänään. Siitä tulee hauskaa. 299 00:24:36,160 --> 00:24:38,960 Mene ja palauta se sedille. - Juokse nopeasti. 300 00:24:39,020 --> 00:24:41,740 Ja jos on elämää, on myös jälkielämää. 301 00:24:42,210 --> 00:24:44,790 Ja jos on jumalia ja temppeleitä.. 302 00:24:45,920 --> 00:24:48,950 ..maailmassa täytyy olla myös henget. 303 00:24:50,250 --> 00:24:56,150 Mutta se on minun oma mielipiteeni. Kaikkien ei tarvitse uskoa sitä. 304 00:24:56,210 --> 00:24:57,270 Setä. 305 00:24:59,060 --> 00:25:02,070 Dennis the Menace, Sanoin, että tämä ei ole lelu. 306 00:25:02,130 --> 00:25:03,620 Haen sinulle lelun iltaa jos haluat. - Okei. 307 00:25:03,750 --> 00:25:05,600 Mennä. saat myöhässä koulusta. - Jatka. 308 00:25:05,620 --> 00:25:06,680 Kuinka monta kertaa olen kertonut.. 309 00:25:06,700 --> 00:25:08,790 ..pitääksesi puhelimen poissa lasten ulottuvilta? 310 00:25:08,830 --> 00:25:11,860 Kyllä minä, mutta hän löytää sen aina.. outoa.. - Olet liikaa.. 311 00:25:20,150 --> 00:25:24,230 Äiti, hetkinen. - Ole kiltti, älä ota valokuvaani. 312 00:25:24,250 --> 00:25:25,490 Kuinka monta kertaa olen kysynyt et tee?! Älä tee sitä. 313 00:25:26,130 --> 00:25:28,520 Hän on kuuluisa persoona. 314 00:25:29,490 --> 00:25:32,380 Uusi numero.. mikä on sinun mielipide esityksestämme. 315 00:25:41,560 --> 00:25:44,010 Äiti, on myöhäistä. Olen lähdössä. - Hyvä on. - Heippa. 316 00:25:44,190 --> 00:25:45,890 Heippa. - Mannu. - Kyllä. 317 00:25:46,030 --> 00:25:47,270 Muista lähettää poraaja kotiin.. 318 00:25:47,300 --> 00:25:49,750 ..laittamaan kuvia rukoushuone. - Hyvä on. 319 00:25:49,810 --> 00:25:51,750 Älä unohda. - En, veli. 320 00:26:00,620 --> 00:26:01,890 Tyhmä nosto. 321 00:26:11,330 --> 00:26:13,330 Onko poraaja vapaa? - Miksi? 322 00:26:13,650 --> 00:26:14,650 Soita hänelle. Minulla on töitä. 323 00:26:14,860 --> 00:26:19,470 Porajan täytyy olla... Hari. - Kyllä, sir. 324 00:26:19,490 --> 00:26:21,050 Hari, tiedätkö uudesta asunnostani? 325 00:26:21,110 --> 00:26:22,660 Kyllä, tiedän. - Minulla on töitä. 326 00:26:22,680 --> 00:26:24,730 Ota taksi. Ja lopeta työ. 327 00:26:37,320 --> 00:26:38,380 Hyvää päivää. - Kyllä. 328 00:26:38,700 --> 00:26:40,740 Olen poraaja, rouva. Olen tulossa sivustolta. 329 00:26:40,870 --> 00:26:43,620 Herra Manohar on lähettänyt minut. - Okei, tule sisään. 330 00:26:44,370 --> 00:26:45,630 Tule. Tässä se on. 331 00:26:46,060 --> 00:26:49,370 Olen tehnyt merkit. Sinä vain täytyy porata nauloihin. - Hyvä on. 332 00:26:49,430 --> 00:26:50,840 Tee se valmiiksi. - Kyllä, rouva. 333 00:26:50,910 --> 00:26:52,950 Haluaisitko teetä tai kahvia? - Ei. - Okei. 334 00:26:54,010 --> 00:26:56,500 Kuka se on, Priya? - Se on poraaja. 335 00:26:56,560 --> 00:26:58,730 Olen näyttänyt hänelle rukoushuone, äiti. 336 00:27:07,310 --> 00:27:08,410 Muumio. 337 00:27:08,930 --> 00:27:10,330 Muumio. 338 00:27:14,400 --> 00:27:15,710 Voi luoja. 339 00:27:17,430 --> 00:27:19,950 Veli. veli.. Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 340 00:27:20,530 --> 00:27:21,900 Hei, mitä tapahtui? 341 00:27:21,960 --> 00:27:24,120 Mene.. Mene.. Soita ambulanssi. - Kyllä. 342 00:27:24,170 --> 00:27:26,140 Veli. Veli. 343 00:27:26,210 --> 00:27:29,310 Veli, nouse ylös. 344 00:27:31,310 --> 00:27:32,820 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 345 00:27:34,060 --> 00:27:36,510 Soitetaanko lääkärille? - Ei. 346 00:27:36,540 --> 00:27:37,740 Älä soita ambulanssia. 347 00:27:37,760 --> 00:27:39,840 Tule. Lepää seinällä. Tule. 348 00:27:40,060 --> 00:27:41,950 Ole varovainen työskennellessäsi. 349 00:27:42,390 --> 00:27:43,910 Mitä jos jotain oli tapahtunut sinulle? 350 00:27:43,940 --> 00:27:45,000 Voi luoja. 351 00:27:46,100 --> 00:27:47,670 Olen tehnyt tätä töissä jo monta vuotta. 352 00:27:47,860 --> 00:27:49,200 olen kärsinyt monta yllätystä monta kertaa. 353 00:27:50,530 --> 00:27:52,290 Mutta ei mitään niin intensiivistä. 354 00:27:53,620 --> 00:27:55,470 Se näyttää teolliselta voimalta. - Mitä? 355 00:27:56,830 --> 00:27:58,080 Mutta me.. 356 00:27:58,140 --> 00:28:02,600 Ole hyvä ja hanki johdot tarkistetaan herran saapumisen jälkeen. - Hyvä on. 357 00:28:03,520 --> 00:28:06,450 Tässä talossa on lapsia. On parempi olla varovainen. - Kyllä. 358 00:28:06,630 --> 00:28:08,870 Oma porakone. - Kyllä, tässä se on. 359 00:28:11,510 --> 00:28:12,390 Tässä. 360 00:28:12,500 --> 00:28:15,200 En voi hyvin. Teen tämän työn myöhemmin. 361 00:28:15,220 --> 00:28:17,880 Täysin. Huomenna tai päivällä jälkeen, aina kun tuntuu hyvältä. 362 00:28:17,940 --> 00:28:22,410 Mutta lähde nyt, hanki a tarkista ja mene kotiin lepäämään. 363 00:28:29,720 --> 00:28:31,760 Pidä huolta ja lepää. 364 00:28:39,040 --> 00:28:42,710 Olin niin peloissani. Miten hän huusi.. 365 00:28:42,770 --> 00:28:45,300 Ja vaahtoa tuli tulee hänen suustaan. 366 00:28:45,320 --> 00:28:47,540 En tiennyt mitä tapahtui. - Olin niin peloissani. 367 00:28:47,580 --> 00:28:49,340 Ne eivät toimi huolellisesti. 368 00:28:49,660 --> 00:28:51,580 Siinä on jotain väärin tässä talossa. 369 00:28:52,450 --> 00:28:56,460 Siitä lähtien kun saavuimme, jotain pahaa tapahtuu jatkuvasti. 370 00:28:57,120 --> 00:29:00,670 Maito juoksee joka päivä. Rukoushuone ei ole valmis. 371 00:29:01,880 --> 00:29:05,060 Miksi minusta tuntuu aina tässä talossa on jotain.. 372 00:29:05,080 --> 00:29:07,260 ..muuta kuin perhettäni? 373 00:29:08,110 --> 00:29:11,540 Aaveet ja henget, haamuja. Tai jonkun sielu. 374 00:29:12,370 --> 00:29:16,610 En tiedä. Mutta en voi puhu siitä kenellekään. 375 00:29:17,150 --> 00:29:19,640 Jos mainitsen tämän äidille, hän tulee olemaan itsepäinen.. 376 00:29:19,660 --> 00:29:20,870 .. tämän talon luovuttamisesta. 377 00:29:21,520 --> 00:29:25,040 Jos veli saa tietää, hän tietää järjestää kunnianosoitukset ja rukoukset. 378 00:29:26,110 --> 00:29:30,240 Pelkään että jotain pahaa tapahtuu tässä talossa. 379 00:29:31,970 --> 00:29:36,410 Mohan! Mohan, veljeni. 380 00:29:36,450 --> 00:29:38,070 Miksi olet niin myöhässä? Ja nämä makeiset? 381 00:29:38,130 --> 00:29:40,520 Avaa ensin suusi. - Mutta mikä on.. 382 00:29:40,550 --> 00:29:45,410 Avaa suusi. - Mikä on asia? – Minut on ylennetty. 383 00:29:45,530 --> 00:29:50,590 Vau. Hienoja uutisia. - Anna minun jakaa koko uutinen. 384 00:29:50,720 --> 00:29:55,510 Kerro minulle. - Minulla on a palkankorotus 10 000 eurolla kuukaudessa. 385 00:29:55,570 --> 00:29:57,570 10 000 kuukaudessa. Vau. 386 00:29:58,050 --> 00:29:59,430 Laina-aika on tämä talo on 20 vuotta vanha. 387 00:30:00,110 --> 00:30:04,870 Laske nyt. Selvitämme, laina 16 vuodessa. 388 00:30:05,000 --> 00:30:06,270 Fantastista, veli. 389 00:30:38,230 --> 00:30:40,680 Odotimme sinua. - Käly. 390 00:30:40,860 --> 00:30:43,480 Mikä on syynä tuo kimalteleva hymy? 391 00:30:43,540 --> 00:30:45,120 On hyviä uutisia. - Mikä se on? 392 00:30:45,140 --> 00:30:46,870 Kysy veljeltäsi. Kuunnella. 393 00:30:46,930 --> 00:30:48,730 Et koskaan hiero hiuksesi öljyllä. 394 00:30:48,790 --> 00:30:51,490 Oletko nähnyt kunnon hiuksesi? Se on täydellinen sotku. 395 00:30:51,540 --> 00:30:53,110 Miksi saat vihainen hänelle, äiti? 396 00:30:53,170 --> 00:30:54,660 Itse asiassa se näyttää hyvältä hänestä. 397 00:30:55,290 --> 00:30:56,700 Äiti, pyydä häntä olemaan hiljaa. 398 00:30:56,740 --> 00:30:59,420 Miksi hänen pitäisi? Sinun veljet ovat hemmotellut sinua. 399 00:30:59,480 --> 00:31:01,310 Mitä olemme tehneet? - Mitä olet tuonut minulle? 400 00:31:01,370 --> 00:31:05,500 Tule. Tämä on sinulle. Ja nuori mies, tämä on sinua varten. - Kiitos. 401 00:31:05,610 --> 00:31:10,700 Setä, mikä tämä on? - Se! Sen Priyalle. Oliko pakko kysyä? 402 00:31:10,760 --> 00:31:15,260 Katso se, äiti. Lahjoja varten vaimo. Mutta ei mitään sinulle. - Hiljainen. 403 00:31:15,610 --> 00:31:17,540 Kiitos. äiti, se on vain keittokirja. 404 00:31:18,370 --> 00:31:19,970 Antaa. Anna myös tämä. 405 00:31:20,110 --> 00:31:21,620 Miksi suutut? 406 00:31:21,740 --> 00:31:24,290 Äiti, jos hän lukee keittokirja ja tekee hyvää ruokaa.. 407 00:31:24,350 --> 00:31:25,280 ..se hyödyttää meitä kaikkia. 408 00:31:25,340 --> 00:31:27,930 Joten tämä lahja on meille kaikille. - Kysyinkö minä? 409 00:31:27,970 --> 00:31:30,940 Hei veli. Joten mikä on hyvä uutinen? 410 00:31:30,960 --> 00:31:33,100 Minut ylennettiin. - Taas?! 411 00:31:33,140 --> 00:31:34,220 Kyllä. - Niin pian. 412 00:31:34,240 --> 00:31:36,880 Kyllä. - On jotain parempaa. 413 00:31:36,940 --> 00:31:38,410 Olen saanut palkkaa korotus 10 000 kuukaudessa. 414 00:31:39,030 --> 00:31:43,100 Olemme ottaneet lainaa a 20 vuoden ajanjakso tälle talolle. 415 00:31:43,340 --> 00:31:45,640 Laske nyt. Me teemme selvitä laina 15 vuodessa. 416 00:31:52,220 --> 00:31:55,640 Mikä tämä on? kuvat ei ole vieläkään asetettu. 417 00:31:55,860 --> 00:31:57,860 Äiti, lähetin poraajan. Eikö hän tullut? 418 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Hän teki. Siellä oli sellainen kaaos. 419 00:32:00,530 --> 00:32:03,100 Virkistäytyä. Priya tulee selittää se sinulle. - Okei. 420 00:32:03,250 --> 00:32:06,400 Priya, mitä tapahtui? - Ota kylpy. Selitän sen sinulle. 421 00:32:12,320 --> 00:32:14,430 Sinun täytyy puhua seuran jäsenille. 422 00:32:14,830 --> 00:32:16,880 Vettä vuotaa katon läpi. 423 00:32:19,290 --> 00:32:22,460 Tyhmän vartijan on pakko ovat unohtaneet sulkea hanan. 424 00:32:22,520 --> 00:32:24,030 Ja veden pitää tihkua läpi. 425 00:32:24,090 --> 00:32:25,780 Puhun hänen kanssaan huomenna. 426 00:32:39,470 --> 00:32:43,850 Keittokirjasi on erittäin opettavainen. 427 00:32:45,910 --> 00:32:48,200 Reseptit ovat vain kuolemaa varten. 428 00:32:48,520 --> 00:32:50,500 Ja siinä on vain ei-kasvistuotteita. 429 00:32:50,670 --> 00:32:54,770 Hyvä, meillä on juhlat tänään. 430 00:32:55,040 --> 00:32:59,020 Valmistaudu, täältä tulee Tarzan-poika. - Manu. 431 00:33:03,820 --> 00:33:07,830 Siirry sivulle 31. Mielenkiintoisia juttuja. 432 00:33:09,460 --> 00:33:14,160 En voi ymmärtää sen päätä tai häntää. 433 00:33:14,240 --> 00:33:16,160 Haluatko minun tekevän tämän? 434 00:33:16,440 --> 00:33:19,110 Tiedän. Miksi ei aloittaa yksinkertaisella? 435 00:33:19,170 --> 00:33:22,430 Siirry sivulle numero 44. Helppo. 436 00:33:22,450 --> 00:33:23,560 Tiedätkö sen ulkoa? 437 00:33:23,830 --> 00:33:25,600 Näytä se minulle. - Katso. 438 00:33:28,280 --> 00:33:31,480 Katso, nämä pienet välipalat eivät ole ollenkaan tyydyttäviä. 439 00:33:31,540 --> 00:33:36,810 Sinä ja minä tarvitsemme seitsemän ruokalajin aterian. - Ole hiljaa. 440 00:33:37,150 --> 00:33:41,770 Kokeilen tätä kaikkea sinun päälläsi. - Selvä, etsin toisen. 441 00:33:41,830 --> 00:33:42,830 Kunnossa. 442 00:33:53,340 --> 00:33:56,760 Katso tätä. Tämä.. 443 00:33:56,950 --> 00:34:00,280 Tekevätkö ihmiset todella sellaisia asioita, Mannu? - Kyllä. 444 00:34:00,930 --> 00:34:04,170 - Katso tätä. - Hetkinen. Tulen takaisin. 445 00:34:43,460 --> 00:34:46,720 Manu. Mitä tapahtui, Manu? - Varovasti. Siellä on lasia. 446 00:34:46,840 --> 00:34:48,970 Sinulla on verta. Kyllä, Manu. 447 00:34:57,910 --> 00:35:00,150 Poraaja sanoi niin täällä on teollisuusvoimaa. 448 00:35:00,210 --> 00:35:01,470 Teollinen voima. - Ja sinun pitäisi.. 449 00:35:02,010 --> 00:35:03,580 Tuo poraaja on tyhmä. 450 00:35:04,070 --> 00:35:06,120 Jääkaappi, tv ja mikroaaltouuni ovat töissä, eikö? - Kyllä. 451 00:35:06,180 --> 00:35:07,790 Miten siellä sitten voi olla teollista voimaa? 452 00:35:07,850 --> 00:35:09,810 Tiedän, että lamppu oli väärennös. Siksi se räjähti. 453 00:35:09,830 --> 00:35:11,770 Korjaan sen huomenna. Jätetään se. 454 00:35:11,800 --> 00:35:14,510 Kuuntele minua. Kuunnella. - Kyllä. 455 00:35:15,890 --> 00:35:19,720 Katso. - Kerro minulle. - Kaiken sen jälkeen keskustelua, minulla on kova nälkä. 456 00:35:19,850 --> 00:35:23,350 Ja tarvitsen jotain syötävää nopeasti. - Tänään paastoat. 457 00:35:23,390 --> 00:35:27,410 Nopeasti? En ansaitse kaikkea sitä rahaa tyhjään vatsaan nukkumiseen. 458 00:35:27,520 --> 00:35:30,320 Haluan kokonaisen juhlan tänään. Kuuntele minua. 459 00:35:30,460 --> 00:35:33,480 puhun sinulle. - Hyvä on. Mitä haluaisitte? 460 00:35:33,770 --> 00:35:35,680 Tiedät mitä tekisin haluan olla. haluaisin.. 461 00:35:35,860 --> 00:35:36,850 - Jätä minut. 462 00:35:49,090 --> 00:36:03,840 "Kävellä taivaan alla, saavuimme kotiimme." 463 00:36:05,760 --> 00:36:14,310 "Meidän huoneemme pilvien peitossa..." 464 00:36:14,400 --> 00:36:17,400 "Sinä löydät sen vain unissasi." 465 00:36:17,460 --> 00:36:27,930 "Olen pyytänyt tähtiä kimaltelemaan." 466 00:36:27,990 --> 00:36:32,010 "Huuta nimeäni vielä kerran." 467 00:36:32,100 --> 00:36:36,170 "Anna halusi lentää." 468 00:36:36,290 --> 00:36:43,240 "Jaetaan onnemme." 469 00:36:43,300 --> 00:36:49,800 "Odota." 470 00:36:51,750 --> 00:37:07,270 "Kävellä taivaan alla, saavuimme kotiimme." 471 00:37:08,300 --> 00:37:16,810 "Meidän huoneemme pilvien peitossa..." 472 00:37:16,930 --> 00:37:24,490 "Sinä löydät sen vain unissasi." 473 00:37:24,650 --> 00:37:30,690 "Olen pyytänyt tähtiä kimaltelemaan." 474 00:37:30,750 --> 00:37:34,600 "Huuta nimeäni vielä kerran." 475 00:37:34,640 --> 00:37:38,740 "Anna halusi lentää." 476 00:37:38,810 --> 00:37:45,510 "Jaetaan onnemme." 477 00:37:45,620 --> 00:37:51,280 "Odota." 478 00:37:59,920 --> 00:38:01,700 Divya. Minne olet menossa? 479 00:38:02,050 --> 00:38:03,580 Käytätkö näitä vaatteita avioliittoon? 480 00:38:03,640 --> 00:38:05,450 Avioliitto?! Kuka on meneekö häihin? 481 00:38:05,510 --> 00:38:07,710 Olen menossa yliopistoon. Tänään tulokset ovat tulossa. 482 00:38:07,770 --> 00:38:10,730 Ei siitä ole hyötyä. Tiedämme mitä tulee tapahtumaan. 483 00:38:10,790 --> 00:38:12,870 Miksi olet? hukkaan bensaa ja rahaa? 484 00:38:12,980 --> 00:38:15,240 Viimeisen kolmen vuoden aikana sinä eivät ole läpäisseet yhtäkään aihetta. 485 00:38:15,260 --> 00:38:18,240 Eikä hän tee koko ikänsä. - Äiti, olet vain.. 486 00:38:18,260 --> 00:38:20,470 Tule tänne. Tule tänne. 487 00:38:21,410 --> 00:38:24,470 Tiedät, että me kaikki rakastamme sinua niin paljon. - Pilkkaatko minua? 488 00:38:24,530 --> 00:38:27,860 Etkö voi tehdä pientä asiaa meille? - Mikä se on? 489 00:38:27,980 --> 00:38:32,850 Läpäise vain yksi aine. Ostan sinulle minkä tahansa auton, jonka haluat. 490 00:38:32,870 --> 00:38:37,080 Ei. Hän ei tuhlaa häntä veljen rahat ollenkaan. 491 00:38:37,820 --> 00:38:40,690 Okei, yhtenä yksikkönä, äiti ja poika ovat minua vastaan. 492 00:38:40,810 --> 00:38:43,350 Mitä minä olisin tehnyt ilman kälyjäni? 493 00:38:43,370 --> 00:38:45,290 Käly. - Kyllä. 494 00:38:45,490 --> 00:38:47,560 Mitä? - Anna minulle Rs.500. 495 00:38:47,580 --> 00:38:49,220 Tietenkin. - Laukkuni. 496 00:38:49,580 --> 00:38:51,560 Hän on nuorempi siskosi. Anna hänelle rahaa. 497 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Niitä on vain 200. Riittääkö se? - Anna se takaisin. 498 00:38:54,720 --> 00:38:55,790 Kiitos, käly. 499 00:38:56,560 --> 00:38:59,950 Tiedät miksi hän kieltäytyy osallistua ystäväsi häihin? 500 00:39:00,200 --> 00:39:04,220 Hän ei voi hyvin. - Hän ei voi hyvin. 501 00:39:04,840 --> 00:39:07,220 On kaksi olutta pullot jääkaapissa. 502 00:39:07,240 --> 00:39:08,330 Voit tarkistaa, jos haluat. 503 00:39:08,350 --> 00:39:11,990 En osaa sanoa muuta. - Tule tänne. Hei, epäonnistuminen. Tohelo. 504 00:39:12,050 --> 00:39:14,640 Epäonnistuminen kahdeksassa aineessa. 505 00:39:15,600 --> 00:39:16,660 Mikä se on? 506 00:39:20,180 --> 00:39:21,810 Maito on taas juokseutunut. 507 00:39:21,960 --> 00:39:24,630 Enkö pääse alas kuppi teetä tässä talossa? 508 00:39:25,370 --> 00:39:30,080 Satuin kasvoilleni. Näytän juopajalta. 509 00:39:30,260 --> 00:39:32,240 Kaikki nauravat minä tässä tilassa. 510 00:39:32,470 --> 00:39:33,960 Olen lähettänyt koko perheen. 511 00:39:34,260 --> 00:39:36,970 Ovella on joku. Lähetä se tiedosto huomenna. 512 00:39:37,140 --> 00:39:38,510 Kunnossa. Heippa. 513 00:39:39,060 --> 00:39:40,140 Tulossa. 514 00:39:51,870 --> 00:39:55,220 Hyvää huomenta, sir. Tässä on minun poski. 515 00:39:55,240 --> 00:39:56,880 Voit antaa minulle tiukan lyönnin. 516 00:39:56,940 --> 00:40:00,350 Se on niin hieno poski. Miksi minun pitäisi lyödä sitä? 517 00:40:00,490 --> 00:40:03,170 Itse asiassa kutsuin sinut lounaalle. 518 00:40:03,230 --> 00:40:05,300 Mutta perheen häät tulivat. 519 00:40:05,380 --> 00:40:07,620 Ja koko perheeni jäi osallistumaan häihin. 520 00:40:07,640 --> 00:40:09,470 Ja olen jätetty yksin taloon ilman lounasta. 521 00:40:09,530 --> 00:40:10,990 Se on hyvä. 522 00:40:11,430 --> 00:40:12,850 Onko sinulla olutta iltapäivällä? 523 00:40:12,930 --> 00:40:14,970 Vain jos minulla on seuraa. 524 00:40:14,990 --> 00:40:17,040 Siellä on kuusi jalkaa pitkä yritys. Tule. 525 00:40:17,060 --> 00:40:19,160 Juomme olutta yhdessä. Tule. 526 00:40:19,240 --> 00:40:22,220 Sir, tule sisään. Vaihdan pois mikroaaltouunista. - Hyvä on. 527 00:40:22,490 --> 00:40:24,200 Harry, tule. 528 00:40:26,510 --> 00:40:27,940 Harry. 529 00:40:30,150 --> 00:40:31,220 Tule sisään. 530 00:40:34,610 --> 00:40:36,760 Miksi haukut? 531 00:40:41,020 --> 00:40:42,140 Harry. 532 00:40:43,770 --> 00:40:45,980 Tule sisään, Harry. Käyttäydy itse. 533 00:40:46,090 --> 00:40:47,310 Pyysin sinua tulemaan sisään. 534 00:40:49,240 --> 00:40:51,310 Tule. Harry, ole nyt hyvä poika. 535 00:40:52,270 --> 00:40:53,410 Tule. 536 00:40:55,100 --> 00:40:57,720 Tule sisään. Tule sisään. 537 00:40:59,080 --> 00:41:01,590 Mikä sinua vaivaa, Harry? 538 00:41:01,950 --> 00:41:03,870 Mikä sinua vaivaa? 539 00:41:04,140 --> 00:41:06,960 Tule sisään nyt. Tule, Harry. 540 00:41:10,160 --> 00:41:13,370 Harry. Harry. Harry. 541 00:41:14,350 --> 00:41:16,540 Sir. Sir, mikä hätänä? 542 00:41:17,580 --> 00:41:19,430 Sir. 543 00:41:19,960 --> 00:41:23,740 Minun lasini, Manohar. Minun keppini. 544 00:41:23,830 --> 00:41:31,930 Nostan sen. Lasit ja keppi. - Kiitos. 545 00:41:32,120 --> 00:41:35,340 Sir, mikä hätänä? Harry. Menen hakemaan hänet. - Ei. 546 00:41:36,260 --> 00:41:38,270 Hän ei voi jättää minua. 547 00:41:38,740 --> 00:41:40,390 Katso. Hän soittaa minulle. 548 00:41:42,280 --> 00:41:47,520 Manohar, jokin pelotti häntä täällä. 549 00:41:48,240 --> 00:41:51,830 Hänen äänensä vaikutti hyvin pelottavalta. 550 00:41:52,520 --> 00:41:57,560 Joka tapauksessa otan a sadetarkastus oluelle tänään. Hyvä. 551 00:41:57,770 --> 00:41:59,160 Joku toinen päivä. - Hyvä on. 552 00:41:59,180 --> 00:42:01,160 Anteeksi. Harry. - Ymmärrän. 553 00:42:01,500 --> 00:42:02,910 Harry. - Oletko kunnossa? 554 00:42:03,030 --> 00:42:04,310 Kyllä, kiitos. 555 00:44:31,730 --> 00:44:34,710 Äiti, katso kuinka me talo vihdoin ilmestyy. 556 00:44:34,870 --> 00:44:38,580 Jotain pahaa on tapahtumassa tämä talo saapumisestamme lähtien. 557 00:44:38,850 --> 00:44:42,300 Maito juoksee joka päivä. Rukoushuone ei ole vielä valmis. 558 00:44:42,360 --> 00:44:45,030 Tässä on joku muu koti kuin perhe. 559 00:44:45,260 --> 00:44:47,850 Aaveita, haamuja, haamuja tai jonkun sielua. 560 00:44:47,890 --> 00:44:51,530 Minut on ylennetty. - Vau. 561 00:44:52,580 --> 00:44:56,550 Sain palkankorotuksen 10 000 kuukaudessa. 562 00:44:57,000 --> 00:44:58,370 Nyt lasket sen. 563 00:44:58,390 --> 00:45:00,350 Olemme ottaneet a 20 vuoden laina tälle talolle. 564 00:45:00,910 --> 00:45:03,990 Mutta me maksamme takaisin se 16 vuoden päästä. 565 00:45:05,660 --> 00:45:07,760 Teetkö jotain minulle? - Mitä? 566 00:45:07,990 --> 00:45:13,770 Minulle vain kerran.. läpäise vähintään yksi paperi. 567 00:45:13,830 --> 00:45:18,100 Ostan minkä auton haluat. 568 00:45:33,270 --> 00:45:34,240 Mohan. 569 00:45:37,380 --> 00:45:38,280 Kyllä, äiti. 570 00:45:47,330 --> 00:45:50,320 Chitra. Mitä? 571 00:45:59,550 --> 00:46:04,470 Voi luoja. Olen ohittanut. En usko sitä. Olen ohittanut. 572 00:46:05,970 --> 00:46:09,180 Se on ihme, veli. Se on ihme. - Mitä tapahtui? 573 00:46:09,240 --> 00:46:11,730 Tulet hämmästymään, kun tiedät. - Mitä tapahtui? 574 00:46:11,790 --> 00:46:15,330 Olen läpäissyt kaikki kokeet. - Mitä? 575 00:46:15,350 --> 00:46:18,200 Ja minulla on jopa rikkoi yliopistoennätykseni. 576 00:46:18,260 --> 00:46:23,400 Kaikki yhdellä kertaa! 69,73 %. 577 00:46:23,520 --> 00:46:24,800 Voi luoja. 578 00:46:26,350 --> 00:46:27,300 Voi luoja. 579 00:46:27,360 --> 00:46:29,560 Onnittelut eivät kelpaa. 580 00:46:29,810 --> 00:46:33,620 Yksi auto yhden paperin ohitukseen. 581 00:46:33,770 --> 00:46:37,240 Olen läpäissyt 12 paperia, veli. Joten sinun on parempi valmistautua. 582 00:46:38,350 --> 00:46:40,880 Missä muut ovat? - Osallistuminen häihin. 583 00:46:41,470 --> 00:46:46,510 Avioliitto. Mitä äiti sanoi toissapäivänä? 584 00:46:47,720 --> 00:46:50,350 Hei, käly. Olen ohittanut. Ei vain yhdessä.. 585 00:46:51,250 --> 00:46:53,970 ..mutta kaikissa kokeissa. 586 00:46:55,010 --> 00:46:57,930 Hei, käly. Olen ohittanut. Ei vain yhdessä.. 587 00:46:57,990 --> 00:47:00,180 ..mutta kaikissa lehdissä. 588 00:47:02,180 --> 00:47:04,280 Kerro veljelle, että ohitin. 589 00:47:18,340 --> 00:47:20,940 Etkö voi odottaa viittä minuuttia? Onko se niin tärkeää? 590 00:47:24,180 --> 00:47:26,200 Okei, kerro minulle. 591 00:47:35,220 --> 00:47:36,060 Todella! 592 00:47:38,970 --> 00:47:39,790 Todella! 593 00:48:02,890 --> 00:48:03,840 Mannu. 594 00:48:05,440 --> 00:48:07,640 olen seurannut.. Koska toit tuon keittokirjan.. 595 00:48:07,910 --> 00:48:09,440 .. sinusta on tullut hyvin tuhma. 596 00:48:09,570 --> 00:48:11,060 Kaikella on aikansa. 597 00:48:13,660 --> 00:48:15,610 Se ei ole se. - Sitten? 598 00:48:16,150 --> 00:48:22,830 Priya, voitko hyvin? Onko sinulla välillä pahoinvointia? 599 00:48:24,140 --> 00:48:29,250 Ei, miksi? olet vain.. - Kysyin vain. 600 00:48:38,470 --> 00:48:43,310 Priya, sinä... Milloin me tehdä äidin lääkärintarkastus? 601 00:48:43,550 --> 00:48:44,950 Kahdeksasta kymmeneen kuukautta aikaisemmin. 602 00:48:45,260 --> 00:48:46,430 Siitä on kymmenen kuukautta. - Kyllä. 603 00:48:46,450 --> 00:48:49,190 Ei, se ei pidä paikkaansa. Soitan tohtori Shindelle huomenna. 604 00:48:49,250 --> 00:48:52,620 Ja ota äiti, käly ja Divya mukana. 605 00:48:52,850 --> 00:48:57,760 Ja hakeudu lääkäriin testikin tehty. 606 00:48:57,890 --> 00:48:59,510 Miksi olet niin huolissasi? 607 00:49:00,990 --> 00:49:03,760 Haluan vain varmistaa sen kaikki naiset perheessämme.. 608 00:49:04,090 --> 00:49:06,310 ..ovat hale ja rempseä. - Niin söpöä. 609 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 Toki teen sen valmiiksi. 610 00:49:22,430 --> 00:49:26,700 K.D.! Kuunnella. Pidätkö huolta asioita kahdesta kolmeen tuntia? 611 00:49:26,760 --> 00:49:28,100 Mikä hätänä? 612 00:49:28,140 --> 00:49:29,980 On hyviä uutisia. - Mikä se on? 613 00:49:30,770 --> 00:49:33,350 Priya odottaa. – Ihania uutisia. 614 00:49:33,370 --> 00:49:34,430 Kiitos. - Onnittelut. 615 00:49:34,450 --> 00:49:37,410 Ota koko päivä vapaata. Pitää hauskaa. Olen siellä. 616 00:49:37,430 --> 00:49:38,490 Minä hoidan kaiken. - Totta kai. 617 00:49:38,510 --> 00:49:40,560 Ehdottomasti, varmasti. - Kiitos. 618 00:49:40,580 --> 00:49:41,640 Nyt lähde. - Selvä, nähdään. 619 00:49:41,660 --> 00:49:42,720 Kaikkea hyvää. 620 00:49:42,740 --> 00:49:43,810 Ja kuuntele.. - Kyllä. 621 00:49:43,870 --> 00:49:46,460 Anna terveiset Priyalle. Ja ota mukaan makeisia. 622 00:49:58,700 --> 00:50:01,350 Sir. - Kuka se on? 623 00:50:01,540 --> 00:50:02,950 Herra Manohar. - Manohar. 624 00:50:03,010 --> 00:50:05,380 Mikä se on? Miksi? huudatko pois? 625 00:50:05,580 --> 00:50:07,040 Voinko tulla kanssasi hissiin? 626 00:50:17,160 --> 00:50:19,380 Oletko painanut painike, Manohar? 627 00:50:28,560 --> 00:50:31,540 Tyhmä asia ei toimii vain minulle. - Mitä? 628 00:50:33,020 --> 00:50:35,400 Ei mitään. - On jotain.. 629 00:50:37,070 --> 00:50:42,100 Voin tuoksua ihanalta makeisia. Kukkia myös. 630 00:50:42,270 --> 00:50:46,110 Muutama paperipaketti myös. 631 00:50:46,710 --> 00:50:48,950 Manohar, mitä sinä juhlit? 632 00:50:49,410 --> 00:50:51,350 Olet upea mies, sir. 633 00:50:52,240 --> 00:50:58,720 Olet oikeassa, sir. Olen menossa olla isä. - Onnittelut. 634 00:50:58,740 --> 00:51:00,850 Joten miksi olet niin ujo? 635 00:51:00,910 --> 00:51:03,970 Siitä saa olla ylpeä. - Kiitos. 636 00:51:04,200 --> 00:51:10,220 Minusta uusi kotisi on onnea teille kaikille. 637 00:51:12,260 --> 00:51:16,680 Ei. Tarkoitan, sinä päivänä, kun tapasin sinut vanhempi veli parkkipaikalla. 638 00:51:17,070 --> 00:51:18,560 Hän sanoi, että hänet ylennettiin. 639 00:51:18,580 --> 00:51:21,600 Viime yönä, Divya tuli kotiin makeisten kanssa. 640 00:51:21,620 --> 00:51:23,950 Hän sanoi, että hän meni läpi ensiluokkaisia tuloksia kokeissaan. 641 00:51:24,300 --> 00:51:26,650 Ja nyt jaat hyviä uutisia. 642 00:51:26,890 --> 00:51:29,940 Niin paljon hyviä uutisia niin nopeasti. 643 00:51:31,260 --> 00:51:37,290 "Vaast" (Feng Shui). talosi on erittäin hyvä. 644 00:51:37,930 --> 00:51:40,260 Olet täysin oikeassa. Se on. 645 00:51:41,900 --> 00:51:43,260 Se on erittäin mukavaa. 646 00:52:02,940 --> 00:52:03,850 Missä äiti on? 647 00:52:05,780 --> 00:52:07,100 Divya. 648 00:52:09,510 --> 00:52:13,050 Oliko se kiinnostava? 649 00:52:14,570 --> 00:52:15,990 Tai se vaikea? 650 00:52:16,050 --> 00:52:16,890 Ole hiljaa. 651 00:52:19,660 --> 00:52:21,080 Itse asiassa se on toinen. 652 00:52:52,070 --> 00:52:55,110 "Pois pohtivista silmistä." 653 00:52:55,800 --> 00:52:58,580 "Pidä se piilossa." 654 00:52:59,730 --> 00:53:05,680 "Rakkauttamme ei saa koskaan hävetä." 655 00:53:07,810 --> 00:53:10,890 "Varastetaan kuu." 656 00:53:11,120 --> 00:53:17,240 "Ja pidä se vain itsellemme." 657 00:53:17,260 --> 00:53:20,430 "Älä anna yön tietää." 658 00:53:22,560 --> 00:53:29,810 "Olen tuonut onnea torjumaan epäkohdat." 659 00:53:29,830 --> 00:53:38,510 "Elämä tuntuu juhlalta." 660 00:53:38,570 --> 00:53:42,390 "Nämä pienet talot näissä suurissa kaupungeissa." 661 00:53:42,450 --> 00:53:46,280 "Kuinka ne kestää niin paljon onnea?" 662 00:53:46,340 --> 00:53:50,470 "Rakkaus, onnellisuus, unelmat." 663 00:53:50,490 --> 00:53:52,740 "Sain kaiken mitä toivoin." 664 00:53:54,030 --> 00:53:57,870 "Nämä pienet talot näissä suurissa kaupungeissa." 665 00:53:57,890 --> 00:54:01,950 "Kuinka ne kestää niin paljon onnea?" 666 00:54:01,970 --> 00:54:05,930 "Rakkaus, onnellisuus, unelmat." 667 00:54:05,990 --> 00:54:09,940 "Sain kaiken mitä toivoin." 668 00:54:24,440 --> 00:54:36,410 "Näinä päivinä pieni lapsi vierailee unissani." 669 00:54:36,490 --> 00:54:40,070 "Hän kertoo minulle kaiken." 670 00:54:40,130 --> 00:54:48,320 "Kutsuin hänet pian kotiin." 671 00:54:48,430 --> 00:54:51,960 "Älä ujostele jakaa onnea." 672 00:54:52,100 --> 00:54:55,680 "Se on onnea kaikkialla." 673 00:54:55,740 --> 00:55:03,390 "Olen tuonut onnea torjumaan epäkohdat." 674 00:55:03,410 --> 00:55:11,360 "Elämä tuntuu juhlalta." 675 00:55:11,420 --> 00:55:15,250 "Nämä pienet talot näissä suurissa kaupungeissa." 676 00:55:15,370 --> 00:55:19,100 "Kuinka ne kestää niin paljon onnea?" 677 00:55:19,120 --> 00:55:22,940 "Rakkaus, onnellisuus, unelmat." 678 00:55:23,050 --> 00:55:26,310 "Sain kaiken mitä toivoin." 679 00:55:26,900 --> 00:55:30,660 "Nämä pienet talot näissä suurissa kaupungeissa." 680 00:55:30,680 --> 00:55:34,850 "Kuinka ne kestää niin paljon onnea?" 681 00:55:34,870 --> 00:55:38,870 "Rakkaus, onnellisuus, unelmat." 682 00:55:38,890 --> 00:55:42,110 "Sain kaiken mitä toivoin." 683 00:55:55,020 --> 00:55:56,300 Priya. - Kyllä. 684 00:55:56,360 --> 00:55:59,720 Paljonko maksamme kaapelista? - Mitä? 685 00:56:00,420 --> 00:56:04,550 Kuinka paljon maksamme kaapeli joka kuukausi? - 200 Rs. Miksi? 686 00:56:05,340 --> 00:56:08,040 Jos emme tarvitse sitä, miksi ei irrota sitä? 687 00:56:08,420 --> 00:56:09,710 Haluat irrottaa kaapelin. 688 00:56:09,970 --> 00:56:13,010 Viimeksi kun löin sinua, olit viisivuotias. 689 00:56:13,180 --> 00:56:15,490 Jos kosketat kaapelia, Voitan sinut uudelleen. 690 00:56:16,430 --> 00:56:19,420 Mitä illalliseksi? - Sanoit jotain. 691 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 En kuullut sitä kunnolla. Jonkin yhteyden katkaisemisesta. 692 00:56:22,620 --> 00:56:25,230 Sanoin, että voin pilkkoa vihanneksia jos haluat. 693 00:56:25,360 --> 00:56:28,390 Halusit irrottaa kaapelin. Kuulin sen selvästi. Miksi? 694 00:56:28,600 --> 00:56:31,470 Kyllä, tein. minä työskentelen vaikea ansaita rahaa. 695 00:56:31,530 --> 00:56:33,060 Kukaan ei katso TV:tä. 696 00:56:33,490 --> 00:56:36,160 Jos voin säästää 200 rupiaa, minä voin maksaa lainani takaisin nopeammin. 697 00:56:36,260 --> 00:56:39,040 Hyvä. Jos pystyt maksamaan takaisin asuntolaina säästämällä 200 ruplaa.. 698 00:56:39,100 --> 00:56:41,950 .. emme halua tätä taloa, mutta haluamme kaapelin. 699 00:56:42,170 --> 00:56:45,580 Emme kytkeneet televisiota päälle, koska olit kotona tänä iltapäivänä. 700 00:56:45,600 --> 00:56:47,280 Ja sinä haluat irrota kaapeli. 701 00:56:47,390 --> 00:56:49,720 Tule, me teemme katso TV:tä juuri nyt. 702 00:56:49,740 --> 00:56:51,250 Tule. - Kyllä, mene. 703 00:56:51,310 --> 00:56:53,860 Tiedätkö, katsomme uutta TV:tä. ohjelmaa näinä päivinä. 704 00:56:53,920 --> 00:56:55,890 "Sab Khairiyat" (kaikki on hyvin). 705 00:56:55,910 --> 00:56:57,970 Se on täysin erilainen päivittäisistä saippuaoopperoista. 706 00:56:57,990 --> 00:57:00,700 Siinä on myös haamuja. Se on todella mielenkiintoista. 707 00:57:00,890 --> 00:57:02,200 Tule nopeasti, äiti. 708 00:57:05,000 --> 00:57:06,370 Kyllä, katsotaan mitä tapahtuu. 709 00:57:06,390 --> 00:57:07,510 Meiltä jäi viimeiset jaksot väliin. 710 00:57:07,540 --> 00:57:09,560 Hän oli raskaana viimeisessä jaksossa. 711 00:58:03,300 --> 00:58:05,180 Mitä tapahtui? 712 00:58:24,920 --> 00:58:27,680 Miksi tehdä pahoja asioita tapahtuu hyville miehille? 713 00:58:28,260 --> 00:58:30,790 Hän uskoi niin paljon lordi Ganeshaan. 714 00:58:30,810 --> 00:58:33,640 Ja huonot ovat aina hyvin kuvattu. 715 00:58:33,700 --> 00:58:37,990 Äiti, se on vain ohjelma. Miksi olet niin jännittynyt? 716 00:58:41,670 --> 00:58:43,230 Pidin jotain keittiössä. 717 00:58:43,290 --> 00:58:45,310 Säilytä jääkaapissa. Mennä. - Hyvä on. 718 00:58:46,330 --> 00:58:47,390 Tule pian takaisin. 719 00:58:50,490 --> 00:58:54,430 Vilkaiset ja tunnet hävettää katsoa esitystä kanssamme. 720 00:58:54,580 --> 00:58:55,760 Tule ulos, tule ulos. 721 00:58:55,790 --> 00:58:58,030 Kukaan ei sano mitään. - Ei, Priya. kuuntele minua.. 722 00:58:58,740 --> 00:59:01,930 Mannu, oletko kunnossa? Mikä sinua vaivaa? 723 00:59:04,320 --> 00:59:06,640 Hei. Hei! 724 00:59:07,370 --> 00:59:08,880 Hei. Hei! 725 00:59:13,320 --> 00:59:14,470 Priya. 726 00:59:14,800 --> 00:59:17,720 Priya. Priya. Mikä hätänä? 727 00:59:17,740 --> 00:59:20,700 Priya. Mitä tapahtui? Priya. Priya. 728 00:59:20,760 --> 00:59:24,510 Priya. Priya. Kuuntele minua. - Priya.. 729 00:59:24,570 --> 00:59:25,580 Käly. - Priya. 730 00:59:25,640 --> 00:59:30,000 Soita nopeasti ambulanssiin. - Äiti. 731 00:59:32,320 --> 00:59:35,470 Priya. - Mitä hänelle tapahtui? 732 00:59:41,560 --> 00:59:43,600 Miten tämä onnettomuus tapahtui? 733 00:59:43,620 --> 00:59:46,130 En tiedä kuinka hän liukastui alas portaita. 734 00:59:46,280 --> 00:59:47,760 Hänen pitäisi ottaa hyvää huolta itsestään. 735 00:59:48,420 --> 00:59:51,740 En tiedä miten tämä onnettomuus tapahtua.. Tohtori, tehkää jotain. 736 00:59:51,970 --> 00:59:54,680 En voi elää ilman häntä. Jos hänelle tapahtuu jotain.. 737 00:59:54,740 --> 00:59:56,620 ..en tiedä mitä teen. 738 00:59:56,680 --> 01:00:01,490 Pyydän sinua kertomaan minulle. Selviääkö vaimoni? 739 01:00:01,510 --> 01:00:04,510 annan sinulle mitä tahansa haluat. Rahaa, varallisuutta.. 740 01:00:04,540 --> 01:00:05,640 annan sinulle kaiken. 741 01:00:06,540 --> 01:00:08,410 Tohtori, en voi jäädä ilman häntä. 742 01:00:08,720 --> 01:00:12,560 Kerro minulle. Tohtori, miksi etkö sano mitään? 743 01:00:12,620 --> 01:00:13,890 Miksi olet hiljaa? 744 01:00:14,040 --> 01:00:17,100 Hiljaisuutesi pelottaa minua. 745 01:00:17,270 --> 01:00:19,010 Tohtori, kerro minulle. 746 01:00:19,070 --> 01:00:23,200 Tohtori, kiitos. Selviääkö vaimoni? 747 01:00:23,390 --> 01:00:24,570 Tule, mies. Tule. 748 01:00:25,830 --> 01:00:27,340 Elääkö vaimoni? 749 01:00:47,520 --> 01:00:49,240 Tohtori, kuinka Priya voi? 750 01:00:50,580 --> 01:00:52,450 En tiedä mitä sanoa. 751 01:00:54,240 --> 01:00:57,680 Mitä tarkoitat? Hän on ollut täällä 24 tuntia. 752 01:00:58,210 --> 01:01:00,210 Jos et vieläkään sano sitten mitä vaan.. 753 01:01:01,100 --> 01:01:02,890 Manoj, olet kuin perheenjäsen. 754 01:01:03,490 --> 01:01:04,950 En valehtele sinulle. 755 01:01:06,620 --> 01:01:08,040 Yritämme parhaamme. 756 01:01:08,100 --> 01:01:13,150 Mutta hän on edelleen kriittinen ja hänen tilansa ei ole parantunut. 757 01:01:15,260 --> 01:01:16,910 Mutta teen parhaani. 758 01:01:17,450 --> 01:01:19,600 Tohtori, potilas on vakavassa tilassa. 759 01:01:24,640 --> 01:01:26,560 Manoj, mitä lääkäri sanoi? - Ei mitään, äiti. 760 01:01:26,620 --> 01:01:28,310 Ei mitään! Mitä tehdä tarkoitatko mitään? 761 01:01:28,870 --> 01:01:32,100 Hän on ollut täällä 24 tuntia, ja silti... - En tiedä, äiti. 762 01:01:32,840 --> 01:01:35,750 Mutta se ei ole hyvä uutinen. - Voi luoja. 763 01:01:36,900 --> 01:01:39,310 Mitä me kerromme Mannulle? - Ei.. 764 01:01:40,330 --> 01:01:44,140 En ymmärrä. Jos lääkäri ei voi kertoa meille, kuka sitten voi? 765 01:01:50,730 --> 01:01:53,710 Kaikki tulee olemaan hyvin. - Olen peloissani. 766 01:01:53,770 --> 01:01:56,930 Vakuutan teille, kaikki käy olla kunnossa. - Kuinka voit sanoa noin? 767 01:01:56,950 --> 01:01:59,060 Tiedän, että kaikki tulee olemaan olla kunnossa. Yritä rauhoittua. 768 01:01:59,930 --> 01:02:01,530 Anteeksi, voinko kytkeä television päälle? 769 01:02:07,270 --> 01:02:09,010 Voi vittu. 770 01:02:10,880 --> 01:02:13,330 Anteeksi, eikö tämä TV toimi? 771 01:02:13,390 --> 01:02:15,480 Ei, sir. Ei ole ollut työskennellyt viimeisen viikon ajan. 772 01:02:15,700 --> 01:02:16,710 Voi luoja. 773 01:03:03,760 --> 01:03:05,850 Vartija! Vartija! 774 01:03:06,720 --> 01:03:09,010 Tule mukaani. - Mitä sinä teet, sir? Sir. 775 01:03:12,780 --> 01:03:15,060 Sir. - Miten rouva voi? 776 01:03:15,080 --> 01:03:16,260 Hyvä. - Herra, Herra huolehtii hänestä. 777 01:03:16,290 --> 01:03:18,080 Hyvä. - Sir, mitä lääkäri sanoi? 778 01:03:18,140 --> 01:03:19,870 Herra, miksi et kerro minulle? 779 01:03:19,930 --> 01:03:23,410 Hiljainen! Hiljainen! 780 01:03:30,070 --> 01:03:34,820 Kerro minulle, tohtori. Selviääkö vaimoni? 781 01:03:38,100 --> 01:03:40,020 Tohtori, kerro minulle. Mikset sano jotain? 782 01:03:41,200 --> 01:03:42,330 Selviääkö vaimoni? 783 01:03:44,980 --> 01:03:46,190 Olen niin pahoillani. 784 01:03:47,220 --> 01:03:52,560 Joskus kaikki ponnistelut lääkäri ei voi muuttaa kohtaloa. 785 01:03:52,720 --> 01:03:55,510 Lääkärinä tein parhaani. 786 01:03:55,850 --> 01:03:58,920 Yritin parhaani. Mutta En voinut pelastaa lastasi. 787 01:04:00,700 --> 01:04:03,840 Mutta vaimosi, hän on aivan okei. 788 01:04:05,120 --> 01:04:08,240 Älä huoli. 789 01:04:09,290 --> 01:04:11,370 Vapautamme hänet huomiseen asti. 790 01:05:11,180 --> 01:05:13,850 Olen niin pahoillani. - Ei. 791 01:05:15,950 --> 01:05:18,040 Minun olisi pitänyt olla varovainen, Mannu. 792 01:05:19,820 --> 01:05:28,520 Pieni virhe. Tiedän kuinka paljon rakastat lapsia. 793 01:05:32,720 --> 01:05:36,930 Mitä tapahtui? Se ei ollut mitään vakavaa. 794 01:05:38,660 --> 01:05:39,930 Olet täysin kunnossa. 795 01:05:43,200 --> 01:05:47,220 Jos sinulle olisi tapahtunut jotain, sitten en olisi voinut selviytyä. 796 01:05:55,040 --> 01:05:56,520 On vain yksi rangaistus tästä. 797 01:05:57,760 --> 01:06:00,900 Synnytämme yhdessä 100 lasta. 798 01:06:03,870 --> 01:06:06,930 Manu. - Rakastan sinua, Priya. 799 01:06:07,100 --> 01:06:12,100 Olen pahoillani. - Ei hätää. Ei hätää. 800 01:06:13,260 --> 01:06:15,660 Olen erittäin pahoillani, Manohar. 801 01:06:22,440 --> 01:06:24,660 Kiitos, tohtori. Kiitos. 802 01:06:25,880 --> 01:06:27,330 Voinko tehdä sinulle mitään? 803 01:06:27,660 --> 01:06:29,010 Tiedän, että olet hyvin onnellinen. 804 01:06:30,000 --> 01:06:34,190 Mutta en tiennyt mikä oli tapahtui hänelle viimeisen 24 tunnin aikana. 805 01:06:35,120 --> 01:06:36,350 Tein jokaisen testin. 806 01:06:36,930 --> 01:06:39,220 Mutta jokaisen tulokset testit olivat ristiriitaisia. 807 01:06:39,370 --> 01:06:42,410 Ja hän tulee olemaan purkautuu tunnin sisällä. 808 01:06:43,130 --> 01:06:45,470 Ja minä en ole antoi hänelle pienen pillerin. 809 01:06:47,430 --> 01:06:48,720 Jos haluat sanoa kiitos.. 810 01:06:48,740 --> 01:06:50,680 ..on pieni temppeli yhdistelmässä. 811 01:06:50,700 --> 01:06:52,830 Mene ja riko siellä kookospähkinä. - Okei. 812 01:06:53,220 --> 01:06:57,060 Ja jos haluat tehdä jotain minulle, hanki sitten nämä lääkkeet. 813 01:06:57,660 --> 01:07:00,240 Minun täytyy antaa ne Priyalle. - Totta kai. 814 01:07:01,240 --> 01:07:02,310 Kiitos, tohtori. - Okei. 815 01:07:03,240 --> 01:07:05,260 Tulen takaisin. Hetkinen. 816 01:07:36,580 --> 01:07:37,640 Herra, vaihda. 817 01:07:43,990 --> 01:07:46,820 Anteeksi, saanko katsoa lehdessä? - Kyllä, varmasti. 818 01:07:46,880 --> 01:07:47,820 Kiitos. 819 01:08:39,180 --> 01:08:40,630 Minne olet menossa? 820 01:08:41,330 --> 01:08:43,350 Onko tämä EYE TV:n studiot? - Kyllä. 821 01:08:43,820 --> 01:08:45,430 Onko "Sab Khaiyriyat" ammuttu täällä? - Kyllä. 822 01:08:47,020 --> 01:08:49,310 Ovatko kirjoittaja, tuottaja ja tämän ohjelman johtaja täällä? 823 01:08:49,540 --> 01:08:52,560 Kuka sinä olet? - Olen liikemies.. 824 01:08:52,580 --> 01:08:54,820 ..ja haluan sponsoroida tämä ohjelma. - Okei. 825 01:08:54,940 --> 01:08:56,890 Oi, tule sisään. 826 01:08:58,600 --> 01:08:59,950 Tule. Tule sisään. 827 01:09:10,080 --> 01:09:11,350 Selvä, sir. 828 01:09:16,340 --> 01:09:17,760 Tervehdys. Tervetuloa takaisin Sab Khairiyatiin. 829 01:09:17,790 --> 01:09:21,830 Olen Roshan Abbas, ja olemme samasta aiheesta keskustellaan edelleen.. 830 01:09:21,850 --> 01:09:24,870 Ei, en puhu tästä. 831 01:09:24,890 --> 01:09:26,930 Puhun Sabista Khairiyat, joka on televisioitu.. 832 01:09:26,950 --> 01:09:28,800 ..joka päivä kello 1 iltapäivällä EYE T.V. 833 01:09:29,100 --> 01:09:31,220 Tämä on ammunta 'Sab Khairiyat'sta. 834 01:09:31,610 --> 01:09:33,920 Odota täällä. Soitan ohjaajalle. 835 01:09:33,980 --> 01:09:36,310 Aihe, jota olemme keskustellaan täällä tänään.. 836 01:09:36,330 --> 01:09:38,410 ..viihdyttää ihmisiä.. 837 01:09:40,100 --> 01:09:45,740 Mr. Sharman mukaan kaikki on hyvin kotona kun.. 838 01:10:16,010 --> 01:10:17,080 Hei. 839 01:10:19,060 --> 01:10:22,310 Hei, anteeksi. tarvitsen.. 840 01:10:50,140 --> 01:10:53,390 Rakkaus muuttuu pian riidaksi.. 841 01:10:53,410 --> 01:10:56,680 Haluamme vastauksen tämä riita juuri nyt. 842 01:10:56,700 --> 01:11:03,830 Hän on onnistunut voittamaan Sab Khairiyatin ensimmäinen vaihe 843 01:11:03,850 --> 01:11:07,990 Mihin asti miehet ovat hiljaa? Aloitetaan summerikierros. 844 01:11:14,080 --> 01:11:17,470 Hei. - Hei äiti Manohar puhuu. 845 01:11:17,490 --> 01:11:21,370 Kyllä, Mannu. Mikä se on? - Miten Priya voi? 846 01:11:21,490 --> 01:11:22,680 Priya? Hän voi hyvin. Hän nukkuu. 847 01:11:22,790 --> 01:11:25,850 Ota lapset palannut koulusta? 848 01:11:25,870 --> 01:11:27,870 Lapset?! Ei, he eivät ole vieläkään. 849 01:11:27,890 --> 01:11:29,850 Mannu, sinä häiritset minua. 850 01:11:29,870 --> 01:11:31,010 Olen erittäin mielenkiintoinen osa ohjelmaa. 851 01:11:31,040 --> 01:11:32,740 Onko se jotain tärkeää? Tai soita minulle myöhemmin. 852 01:11:33,040 --> 01:11:35,060 Puolen tunnin kuluttua. - Äiti. Hetkinen. 853 01:11:35,080 --> 01:11:40,450 Mitä ohjelmaa katsot? - Oma suosikkini. "Sab Khairiyat"! 854 01:12:39,870 --> 01:12:41,990 Jumala! Voi luoja! 855 01:12:42,910 --> 01:12:44,970 Mannu, sinä tiedät minä niin monta vuotta. 856 01:12:45,030 --> 01:12:47,560 Milloin huomasit tämän otsaani kirjoitettuna? 857 01:12:47,870 --> 01:12:50,480 Typerä! Tyhmä! Tyhmä! 858 01:12:50,540 --> 01:12:53,370 Ei, en tiedä onko oletko sinä typerys vai olenko minä? 859 01:12:54,470 --> 01:12:58,010 Mutta Shivam, tiedän sen menetin lapseni. 860 01:12:58,070 --> 01:12:59,790 Vaimoni on melkein paennut kuolemaa. - Tiedän. 861 01:12:59,850 --> 01:13:01,030 Ole hyvä. Olen tosissani. 862 01:13:02,720 --> 01:13:04,800 Mielestäni kokoni perhe on vaarassa. 863 01:13:06,010 --> 01:13:07,330 Katso. Olen koulutettu mies. 864 01:13:07,970 --> 01:13:10,090 Olisin voinut ottaa joku pappi kotiin.. 865 01:13:10,150 --> 01:13:11,340 ..ja piti rukouksia. 866 01:13:11,400 --> 01:13:13,220 Mutta ei. Ajattelin, hyvä ystävä on poliisi. 867 01:13:13,240 --> 01:13:15,940 Jos etsin hänen apuaan, hän antaa minulle ratkaisun. 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,410 Mutta jos haluat nauraa siitä, niin se on hyvä. 869 01:13:18,450 --> 01:13:19,510 Nauti vitsistäsi, veli. 870 01:13:19,550 --> 01:13:22,450 Hei Mannu. Anteeksi. Anteeksi. 871 01:13:22,590 --> 01:13:25,840 Kuuntele minua. - Se ei ole vitsi, Shiva. Se ei ole vitsi. 872 01:13:25,900 --> 01:13:28,220 Olen pahoillani. Mutta jos kerrot joku tästä, he nauravat. 873 01:13:29,120 --> 01:13:32,250 Ihan reilua. - Joka tapauksessa nyt että olet lähestynyt minua.. 874 01:13:32,270 --> 01:13:33,730 Älä huoli, minä teen ratkaise ongelma. 875 01:13:34,270 --> 01:13:37,650 Mihin aikaan on ohjelma televisioidaan? -Klo 1. 876 01:13:48,940 --> 01:13:50,960 He eivät edes anna meidän katso ohjelma. 877 01:13:50,980 --> 01:13:52,060 Aina joku soittaa kelloa. 878 01:13:52,100 --> 01:13:54,120 Mene katsomaan kuka se on, Priya. - Mene sinä. 879 01:13:54,430 --> 01:14:00,370 "Kaikki ovat onnellisia kaikki on kunnossa." 880 01:14:00,410 --> 01:14:02,730 "Ystävät, kaikki on hyvin." 881 01:14:02,880 --> 01:14:04,480 Mikä se on? Miksi sinä tuletko kotiin milloin haluat? 882 01:14:04,560 --> 01:14:06,530 Kotona ei ole ruokaa. Mene pois. 883 01:14:07,520 --> 01:14:08,400 Oletko valmis? - Kyllä. 884 01:14:08,890 --> 01:14:09,730 Tapaa nyt hänet. 885 01:14:09,770 --> 01:14:11,190 Hei Shiva. - Hei. 886 01:14:11,250 --> 01:14:12,700 Olen niin pahoillani. Luulin, että se olisi hän yksin. 887 01:14:12,850 --> 01:14:13,980 Äiti, katso kuka on tullut? - Kuka se on? 888 01:14:14,250 --> 01:14:17,040 Äiti. Shiva. - Shiva. Niin monen päivän jälkeen. 889 01:14:17,060 --> 01:14:19,080 Hei, täti. - Et tehnyt tule vaikka lämmittämään taloa. 890 01:14:19,100 --> 01:14:20,160 Luulen, että olet unohtanut meidät. 891 01:14:20,190 --> 01:14:21,420 Ei täti, en ole unohdettu ollenkaan. 892 01:14:21,480 --> 01:14:23,570 Mutta minulla ei ole aikaa vastuualueeni ulkopuolella. 893 01:14:23,740 --> 01:14:25,350 Muuten miksi olenko tullut tänään? 894 01:14:26,290 --> 01:14:27,350 Hetkinen. Siirrä sivuun.. 895 01:14:27,370 --> 01:14:29,410 Ja kuinka Manoj voi? Onko lapset kunnossa? - Kyllä. 896 01:14:29,520 --> 01:14:30,580 Ne ovat täysin kunnossa. 897 01:14:31,520 --> 01:14:34,750 Olen niin pahoillani. Se on sama juttu kotonani. 898 01:14:35,020 --> 01:14:36,770 Ainakin avasit oven. 899 01:14:36,790 --> 01:14:38,750 Äitini ei edes avaa ovi.. 900 01:14:38,770 --> 01:14:39,960 ..katsoessaan häntä suosikki ohjelma. 901 01:14:40,090 --> 01:14:41,960 Manu, puhumme myöhemmin. Katsotaanpa ensin. 902 01:14:41,980 --> 01:14:43,040 Ei täällä. Istu tähän. - Okei. 903 01:14:43,080 --> 01:14:45,120 Istu. Se on erittäin mielenkiintoista. - Kyllä. - Istu. 904 01:14:45,540 --> 01:14:47,910 Mannu, tarjoan ruokaa tauon aikana. - Hyvä on. 905 01:14:49,390 --> 01:14:51,310 Voitko katsoa TV:tä? - Kyllä. 906 01:14:51,800 --> 01:14:52,900 Jatka katsomista. 907 01:14:55,560 --> 01:14:59,230 Olet palannut. - Eeshwar, tuo on Gayatri, vaimoni. 908 01:14:59,580 --> 01:15:00,640 Hei. 909 01:15:01,840 --> 01:15:04,890 Katso, minä sanoin sinulle niin. Se olet sinä. Se olet sinä. 910 01:15:04,960 --> 01:15:06,020 Tule sisään. 911 01:15:19,880 --> 01:15:21,950 Hei äiti. Miten voit? - Siunatkoon sinua, poika. 912 01:15:22,150 --> 01:15:25,860 Miten voit? - Olen kunnossa. Hetkinen. 913 01:15:27,910 --> 01:15:28,980 Anteeksi. 914 01:15:30,770 --> 01:15:34,820 Hei. Kyllä, herra Madan, mitä kuuluu? 915 01:15:34,880 --> 01:15:36,140 Miksi soitit? 916 01:15:39,040 --> 01:15:40,150 Mitä? 917 01:15:44,520 --> 01:15:45,580 Milloin tämä tapahtui? 918 01:15:47,300 --> 01:15:49,530 Sairaalassa. Kumpi? 919 01:15:52,790 --> 01:15:54,530 Mutta onko hän kunnossa? 920 01:15:55,000 --> 01:15:57,960 Odota minua. Olen siellä pian. 921 01:15:58,890 --> 01:16:00,100 Mitä tapahtui? 922 01:16:01,230 --> 01:16:03,190 Kotini sylinteri räjähti. 923 01:16:05,390 --> 01:16:07,410 Shiva. Tule mukaani. Pidä kiirettä. 924 01:16:08,190 --> 01:16:09,410 Mitä sinä teet, Mannu? 925 01:16:09,440 --> 01:16:10,500 Shiva, kuuntele minua. 926 01:16:10,520 --> 01:16:12,660 Lopeta järisyttäminen ja käyttäytyminen kuin psyko. - Kuuntele minua! 927 01:16:12,710 --> 01:16:14,360 Soita hänelle heti. - Mutta miksi? 928 01:16:14,420 --> 01:16:15,710 Vain koska näit jotain televisiosta.. 929 01:16:15,730 --> 01:16:16,790 Shiva. - Mitä ihmettä.. 930 01:16:16,810 --> 01:16:18,770 Se on elämän ja kuoleman kysymys. - Okei. 931 01:16:18,920 --> 01:16:19,810 minä soitan. 932 01:16:19,830 --> 01:16:21,960 Soita kotiin ja kerro Sheilalle poistu kotoa heti. 933 01:16:22,000 --> 01:16:23,390 Hetkinen. Minä teen sen. 934 01:16:30,120 --> 01:16:32,870 Verkko on varattu. - Voi helvetti. 935 01:16:40,710 --> 01:16:41,900 Tyhmä verkko. 936 01:16:44,940 --> 01:16:46,120 Voi luoja. 937 01:16:50,000 --> 01:16:51,060 Tule, tule. 938 01:16:52,100 --> 01:16:53,310 Rentoudu, Mannu. 939 01:17:05,550 --> 01:17:07,580 Hei. - Sheila! Hän on linjalla. 940 01:17:07,640 --> 01:17:08,870 Pyydä häntä poistumaan talo juuri nyt. - Hetkinen. 941 01:17:08,890 --> 01:17:11,000 Anna minun puhua hänelle. Sheila, se olen minä. 942 01:17:11,020 --> 01:17:12,080 Mitä sinä teet? 943 01:17:12,100 --> 01:17:13,600 Miksi? Mikä hätänä? 944 01:17:13,660 --> 01:17:15,230 Jätä kaikki ja hanki pois kotoa. Juuri nyt. 945 01:17:17,210 --> 01:17:20,780 Sheila. Se katkesi. - Voi luoja, tule kanssani. 946 01:17:20,920 --> 01:17:23,500 Tule, nopeasti. Ei ole aikaa. 947 01:17:25,190 --> 01:17:27,640 Äiti, minä lähden. - Mannu, syö jotain. 948 01:17:27,660 --> 01:17:28,730 Minne olet menossa? 949 01:17:28,750 --> 01:17:30,330 Minne he ovat menossa? 950 01:17:30,500 --> 01:17:31,790 Mitä on tapahtunut? 951 01:17:32,870 --> 01:17:34,870 Miksi tämä tapahtuu minulle? 952 01:17:34,940 --> 01:17:36,290 Rentoudu, kaikki järjestyy. 953 01:17:36,420 --> 01:17:39,020 Hän ei voi edes haistaa mitään. 954 01:17:48,410 --> 01:17:49,950 Sheila. Oletko kunnossa? - Mikä hätänä? 955 01:17:50,010 --> 01:17:51,480 Pysy täällä. tulen takaisin. 956 01:17:55,400 --> 01:17:56,730 Keittiö. - Voi luoja! 957 01:18:07,490 --> 01:18:10,250 En vain voi uskoa tätä Mannua. Se on vain niin outoa. 958 01:18:10,610 --> 01:18:13,080 En voi vieläkään uskoa sitä, Manu. Miten tämä voi tapahtua? 959 01:18:13,140 --> 01:18:15,580 Sinä nauroit minulle kun kerroin sinulle. 960 01:18:16,600 --> 01:18:17,930 Nyt olemme molemmat jumissa tässä. 961 01:18:17,990 --> 01:18:20,620 Mitä tarkoitat "meillä"? - Elin normaalia elämää.. 962 01:18:20,640 --> 01:18:24,350 ..vaimoni ja lapseni kanssa. Miten voinko jäädä tähän tarinaan? 963 01:18:24,410 --> 01:18:25,980 Jos jotain sattuu ne, Mannu... - Shiva. 964 01:18:26,440 --> 01:18:27,960 En tee kaikkea tätä. 965 01:18:28,720 --> 01:18:30,160 En tiedä miten tämä tapahtuu. 966 01:18:30,600 --> 01:18:34,850 Olen jumissa tässä omalla kohdallani. En tiedä mitä tehdä. 967 01:18:36,970 --> 01:18:40,540 Mitä tarkoitat? Vapauta se talo. 968 01:18:40,560 --> 01:18:43,400 Mitä sinä ajattelet? Mitä ovat vielä odotat? Pois nyt. 969 01:18:43,460 --> 01:18:45,430 Shiva. En voi jättää sitä taloa. 970 01:18:45,560 --> 01:18:47,730 Miksi? Miksi et voi vapauttaa se? Mitä tarkoitat? 971 01:18:47,750 --> 01:18:48,810 Shiva, kuuntele minua. 972 01:18:49,660 --> 01:18:52,060 Kotini on ainoa paikka missä ohjelma lähetetään. 973 01:18:53,520 --> 01:18:56,100 Jos emme olisi nähneet sitä oikeaan aikaan.. 974 01:18:56,120 --> 01:18:57,190 Kälyn henki oli vaarassa. 975 01:18:57,230 --> 01:18:58,510 Emme olisi voineet pelastaa häntä. 976 01:18:58,940 --> 01:19:01,250 Jos jätän sen talon, en tule koskaan tutustumaan.. 977 01:19:01,270 --> 01:19:02,350 ..mitä siinä ohjelmassa tapahtuu. 978 01:19:03,080 --> 01:19:04,640 Ja jos jotain pahaa tulee tapahtumaan.. 979 01:19:04,700 --> 01:19:06,220 ..en pysty säästämään perheeni siitä, Shiva. 980 01:19:06,450 --> 01:19:07,910 Ja sinä luulit, että vitsailen. 981 01:19:09,730 --> 01:19:11,310 Minäkin olen sen jumissa, Mannu. 982 01:19:12,550 --> 01:19:13,250 Mitä? 983 01:19:14,940 --> 01:19:18,100 Mutta Mannu... Olet aivan oikein, Mannu. 984 01:19:18,120 --> 01:19:19,630 Älä mene ulos talosta ollenkaan. 985 01:19:20,040 --> 01:19:22,270 Ja ennen kaikkea se on erittäin tärkeää että pysyt siinä talossa. 986 01:19:22,290 --> 01:19:24,160 Ja älä kerro itsellesi perhe tästä.. 987 01:19:24,190 --> 01:19:26,020 ..tai muuten he kysyvät sinun on luovuttava talosta. 988 01:19:26,080 --> 01:19:27,370 Ja Mannu, mikä tärkeintä.. 989 01:19:27,990 --> 01:19:30,250 ..pyydä perhettäsi kiinnitä huomiota.. 990 01:19:30,310 --> 01:19:31,520 ..tarkastajan tehtäviin. 991 01:19:32,070 --> 01:19:35,620 Tai muuten voivat sivuta vain.. 992 01:19:35,640 --> 01:19:37,790 .. älä kiinnitä huomiota. Ja tarkastaja.. 993 01:19:38,360 --> 01:19:39,300 ymmärrät mikä olen.. 994 01:19:39,360 --> 01:19:40,910 Nyt ymmärrät mitä käyn läpi. 995 01:19:46,650 --> 01:19:48,350 Harry. Mikä hätänä? 996 01:19:50,370 --> 01:19:54,560 Mitä, Harry? Onko siellä ketään, Harry? 997 01:19:55,670 --> 01:19:58,620 Hei, onko siellä ketään? 998 01:19:58,690 --> 01:20:01,810 Onko siellä ketään? Harry. 999 01:20:02,080 --> 01:20:05,960 Varovainen. Stop. 1000 01:20:06,690 --> 01:20:08,130 Sir, mikä hätänä? 1001 01:20:08,570 --> 01:20:09,810 Sir. - Manohar. 1002 01:20:09,870 --> 01:20:12,230 Kyllä, herra, hetkinen. - Poika. 1003 01:20:13,650 --> 01:20:15,330 Kiitos. - Oletko kunnossa? 1004 01:20:15,830 --> 01:20:18,840 Kyllä, mutta jotain tapahtui Harrylle. 1005 01:20:19,300 --> 01:20:22,250 Hänen on täytynyt huomata kissa tai jotain. 1006 01:20:22,310 --> 01:20:23,660 Hän vain juoksi karkuun. 1007 01:20:26,850 --> 01:20:29,510 Sir, tule tänne. Istu. Etsin häntä. 1008 01:20:33,100 --> 01:20:34,390 Harry. 1009 01:20:35,760 --> 01:20:38,460 Harry. Mitä sinä teet siellä? 1010 01:20:39,110 --> 01:20:40,370 Harry, tule tänne. 1011 01:20:49,350 --> 01:20:50,730 Harry. Tule tänne, poika. 1012 01:20:51,370 --> 01:20:52,810 Hyvä poika. Tule tänne. 1013 01:20:58,990 --> 01:21:00,140 Tule. 1014 01:21:11,560 --> 01:21:14,350 Priya! Priya! Mitä tapahtui? - Mitä? Ei mitään. 1015 01:21:14,570 --> 01:21:18,220 Miksi olet niin hyper? - Ei, luulin, että jotain tapahtui. 1016 01:21:18,580 --> 01:21:19,850 Mitään ei tapahtunut. 1017 01:21:20,110 --> 01:21:23,080 En tiedä miksi, mutta sinulla on käyttäytynyt oudosti näinä päivinä. 1018 01:21:24,080 --> 01:21:26,760 Se ei ole se. tunsin kuin tulisi keittiöön.. 1019 01:21:26,870 --> 01:21:30,090 ..ja auttavan kätesi. - Todellakin. 1020 01:21:30,330 --> 01:21:33,330 Kyllä. Koska olen kuullut, että jos aviomies ja.. 1021 01:21:33,350 --> 01:21:35,410 ..vaimo työtä yhdessä keittiössä.. 1022 01:21:35,440 --> 01:21:36,910 .. läheisyyttä niiden välillä kasvaa. 1023 01:21:37,160 --> 01:21:39,750 Toit aiemmin keittokirjan. 1024 01:21:40,150 --> 01:21:42,360 Ja nyt olet puhutaan psykologiasta. 1025 01:21:43,110 --> 01:21:44,940 Unohda se. Joten mitä viimeisin kanssasi? 1026 01:21:44,960 --> 01:21:47,980 Katsotko vielä sitä TV-ohjelma, Sab Khairiyat? 1027 01:21:48,490 --> 01:21:50,060 Mitä tapahtui tämän päivän jaksossa? 1028 01:21:53,450 --> 01:21:54,370 Olet myös riippuvainen, eikö niin? 1029 01:21:54,560 --> 01:21:55,860 Sinutkin jäi koukkuun, eikö niin? 1030 01:21:55,920 --> 01:21:57,370 Ja sinä pilkkasit meitä. 1031 01:21:57,410 --> 01:22:00,480 Nyt soitat toimistolta numeroon kysyä mitä esityksessä tapahtui. 1032 01:22:00,540 --> 01:22:02,460 Kun tulet keittiöön kysyä: "Mitä ohjelmassa tapahtui?" 1033 01:22:02,520 --> 01:22:04,640 Mutta et usko mitä tapahtui tänään esityksessä. 1034 01:22:04,710 --> 01:22:07,180 Hämmästyttävä. Hämmästyttävä asia tapahtui tänään esityksessä. 1035 01:22:07,870 --> 01:22:08,940 Miksi? Mitä tapahtui? 1036 01:22:09,670 --> 01:22:11,610 Naapuri. - Kyllä. 1037 01:22:13,040 --> 01:22:15,060 Hänen koiransa. - Kyllä. 1038 01:22:15,430 --> 01:22:18,510 Hän menee sisään puutarhaan ja alkaa kaivamaan. 1039 01:22:19,710 --> 01:22:24,390 Sitten? - Hän kaivaa ja kaivaa. 1040 01:22:25,110 --> 01:22:28,600 Mitä sitten? - Hän löytää sieltä jotain. 1041 01:22:30,530 --> 01:22:33,660 Mitä? - Sitä minä haluaisin tietää itseni. 1042 01:22:33,720 --> 01:22:37,020 Mutta ennen kuin ehtivät näytä mitään, se loppui. 1043 01:22:37,040 --> 01:22:38,100 Olen vain kyllästynyt. 1044 01:25:27,890 --> 01:25:30,680 Sir, jotkut ihmiset haluavat kutsu poliittiseen kokoukseen. 1045 01:25:30,740 --> 01:25:34,060 Pyysit minua muistuttamaan sinua. - Kyllä. Mennä. 1046 01:25:36,890 --> 01:25:38,080 Hei! 1047 01:25:38,470 --> 01:25:42,480 Kyllä, Kalsekar. - Soitan sinulle. Soitan sinulle myöhemmin. Kunnossa. 1048 01:25:45,170 --> 01:25:46,620 Olet muistuttanut minua. Nyt lähde. 1049 01:25:46,830 --> 01:25:48,640 Kyllä! Sir. - Palaa töihin. 1050 01:25:59,560 --> 01:26:02,160 Shiva. Shiva. Shiva. - Manu, olet niin myöhässä. 1051 01:26:02,190 --> 01:26:03,910 Missä olit? Sanoit on jotain kiireellistä. 1052 01:26:04,330 --> 01:26:05,980 Kerro mitä tapahtui eilisessä jaksossa. 1053 01:26:06,370 --> 01:26:08,330 Siirrettiinkö minut? - Katsokaa. 1054 01:26:08,500 --> 01:26:09,560 Mikä tämä on? 1055 01:26:35,370 --> 01:26:37,540 Tämä on telesarjaperhe. 1056 01:26:37,660 --> 01:26:38,730 Mistä löysit tämän? 1057 01:26:38,790 --> 01:26:42,980 Shiva, tämä haudattiin maa taloni ulkopuolella. 1058 01:26:43,170 --> 01:26:47,350 Ja katso, siellä on a kalenteri tässä kuvassa. 1059 01:26:47,930 --> 01:26:52,430 Ja päivämäärä on kesäkuu 1977. 1060 01:26:53,450 --> 01:26:58,250 Shiva, tämä tarkoittaa tätä kuva on 30 vuotta vanha. 1061 01:26:59,240 --> 01:27:04,180 Mutta nykyäänkin nämä ihmiset voivat nähdään tv:ssäni. 1062 01:27:04,510 --> 01:27:06,480 ..samassa iässä. 1063 01:27:06,660 --> 01:27:10,290 Miten.. miten tämä on tapahtuu, Manohar? 1064 01:27:10,690 --> 01:27:12,980 Mitä teemme? - Shiva, en tiedä. 1065 01:27:17,250 --> 01:27:18,590 Tohtori Shinde. - Mitä? 1066 01:27:19,350 --> 01:27:23,040 Shiva, muutama päivä sitten näin haastattelu televisiossa. 1067 01:27:25,420 --> 01:27:28,540 Tohtori Shinde oli tekemässä laaja tutkimus.. 1068 01:27:28,730 --> 01:27:31,790 ..aaveista, haamuja ja paranormaaleja. 1069 01:27:32,950 --> 01:27:36,020 Shiva, hän teki paljon järkeä. - Mennään nyt. 1070 01:27:36,040 --> 01:27:37,980 Ja kerro hänelle kaikesta. Tule. Tule. 1071 01:27:38,000 --> 01:27:42,430 Ei, Shiva. Emme voi kerro hänelle kaikki. - Miksi? 1072 01:27:43,210 --> 01:27:44,810 Tohtori Shinde on myös perhelääkärini. 1073 01:27:45,940 --> 01:27:48,760 Hän leikkasi äitiä jalka muutama vuosi sitten. 1074 01:27:49,520 --> 01:27:53,660 Jos kerron tohtori Shindelle kaiken, hän soittaa heti kotiin. 1075 01:27:53,720 --> 01:27:58,350 Ja kerro äidille kaikki. Ja tulee valtava hämmennys. 1076 01:27:59,660 --> 01:28:05,160 Shiva. Onko sinulla normaalit vaatteet, muuta kuin tämä univormu? 1077 01:28:11,120 --> 01:28:13,620 Tohtori Shinde. - Manohar. Tule sisään. 1078 01:28:13,880 --> 01:28:15,500 Miten Priya voi? - Hän on aivan kunnossa. 1079 01:28:15,600 --> 01:28:17,640 Ja Shushma? - Äiti voi myös hyvin. 1080 01:28:18,060 --> 01:28:20,730 Onko sinulla huono olo? - Se ei ole mitään sellaista. 1081 01:28:20,750 --> 01:28:23,420 Tarvitsin pienen palveluksen. Siksi vaivasin sinua. 1082 01:28:23,810 --> 01:28:26,240 Ole hyvä ja tule. Tule. - Anteeksi, että tulin ilman ajanvarausta. 1083 01:28:26,300 --> 01:28:26,940 Ei hätää. 1084 01:28:26,960 --> 01:28:28,020 Tämä on ystäväni Shiva. 1085 01:28:28,630 --> 01:28:30,020 Hei tohtori. - Hei. 1086 01:28:32,160 --> 01:28:36,250 Hän on kirjailija. Ja hän on kirjoittaa jotain haamuista.. 1087 01:28:36,270 --> 01:28:37,940 ..ja paranormaalia toimintaa. 1088 01:28:38,410 --> 01:28:41,100 Hän oli juuttunut johonkin, ja ajattelin sinua. 1089 01:28:42,280 --> 01:28:43,620 Joten mitä haluat kysyä? 1090 01:28:44,150 --> 01:28:47,710 Itse asiassa tohtori, kun minä kirjoitin tarinaani.. 1091 01:28:47,850 --> 01:28:51,940 ..luin netistä tarinan.. - Olen pahoillani. 1092 01:28:52,020 --> 01:28:56,350 Mitä sinulla on? Teetä, kahvia? - Teetä. 1093 01:28:56,410 --> 01:28:58,140 Tee kelpaa. - Okei. 1094 01:29:01,350 --> 01:29:02,410 Ymmärrän sen nyt. 1095 01:29:03,150 --> 01:29:06,460 Delhissä on perhe. He katsovat tv-ohjelmaa,... 1096 01:29:06,780 --> 01:29:07,760 ..joka on kopio itsestään. 1097 01:29:10,360 --> 01:29:11,770 Ymmärrän sen nyt täysin. 1098 01:29:13,490 --> 01:29:14,870 Kerro minulle yksi asia, Shiva. 1099 01:29:14,890 --> 01:29:18,490 Uskotko paranormaaliin? 1100 01:29:18,790 --> 01:29:25,510 Tarkoitan, onko mahdollista että kadonneita sieluja, haamuja voisi olla olemassa? 1101 01:29:26,480 --> 01:29:31,350 No.. Ei voi selvästi sanoa, että niitä ei ole olemassa. 1102 01:29:31,560 --> 01:29:34,660 Mutta en henkilökohtaisesti.. - Ihan reilusti. 1103 01:29:35,600 --> 01:29:40,270 Kerro minulle yksi asia, mikä on eniten monimutkainen kone maailmassa? 1104 01:29:41,190 --> 01:29:42,440 Heitä on niin monia, tohtori. 1105 01:29:43,100 --> 01:29:49,160 Raketti, satelliitti, tietokone... - Ei, se on ihmiskeho. 1106 01:29:50,350 --> 01:29:53,750 Ei ole mitään muuta monimutkaisempi kuin ihmiskeho. 1107 01:29:54,440 --> 01:29:56,690 Ja lääkäri tekee tietää sen parhaiten. 1108 01:29:58,730 --> 01:30:02,440 Tarkoitan, jos sanomme, että a kadonnut sielu on saapunut.. 1109 01:30:02,500 --> 01:30:06,870 ..jotain monimutkainen kuin ihmiskeho.. 1110 01:30:07,250 --> 01:30:09,020 ..kaikki suostuvat siihen. 1111 01:30:10,540 --> 01:30:14,910 Mutta se on tullut a kone kuin televisio. 1112 01:30:15,270 --> 01:30:16,370 Kukaan ei ole valmis uskomaan sitä. 1113 01:30:20,720 --> 01:30:26,640 Unohda se. Yritetään ottaa selvää miksi sielut yrittäisivät tehdä niin. 1114 01:30:27,790 --> 01:30:32,930 Shiva, kadonneet sielut tarvitsevat a tapa ottaa yhteyttä todelliseen maailmaan. 1115 01:30:34,140 --> 01:30:39,610 Vaeltavat sielut tarvitsevat a tapa ottaa yhteyttä todelliseen maailmaan. 1116 01:30:40,140 --> 01:30:41,390 Joten miksi ei televisiota? 1117 01:30:43,520 --> 01:30:45,330 Ota yksi asia selväksi, Shiva. 1118 01:30:46,020 --> 01:30:50,790 Ihmiset eivät ole ainoita niitä, jotka muuttuvat. Myös sielut tekevät. 1119 01:30:51,360 --> 01:30:55,430 Tohtori, oletetaan että haamut ja sielut.. 1120 01:30:55,720 --> 01:30:57,330 ..voi ottaa meihin yhteyttä television kautta. 1121 01:30:59,840 --> 01:31:04,290 Mutta kysymys kuuluu miksi ovat he yrittävät ottaa meihin yhteyttä? 1122 01:31:04,670 --> 01:31:11,540 Heillä on motiivi. Siellä on tavoite, jonka he haluavat saavuttaa. 1123 01:31:13,580 --> 01:31:14,660 Jotain, mikä on jäänyt kesken. 1124 01:31:15,460 --> 01:31:17,870 Ja he haluavat palata tämä maailma saattamaan sen valmiiksi. 1125 01:31:19,810 --> 01:31:21,740 Jos joku voi saavuttaa tavoitteensa.. 1126 01:31:22,340 --> 01:31:24,020 ..heidän sielunsa löytävät lohtua. 1127 01:31:25,100 --> 01:31:26,270 Ja ohjelma ei lähetetä enää. 1128 01:31:29,250 --> 01:31:35,410 Voi sanoa, talo missä se lähetetään.. 1129 01:31:37,310 --> 01:31:39,750 .. täytyy liittyä siihen paikkaan. 1130 01:31:41,670 --> 01:31:43,170 Shiva, kuuntele minua. 1131 01:31:43,850 --> 01:31:49,060 Kaikki ihmiset, jotka näin tuossa TV:ssä show ovat kaikki kuolleita. Se on selvä. 1132 01:31:49,120 --> 01:31:52,080 Ja kuten tohtori Shinde sanoo, he haluavat sanoa jotain.. 1133 01:31:52,100 --> 01:31:53,190 ..esityksen kautta. 1134 01:31:53,210 --> 01:31:55,370 Ja ehkä siksi me ovat löytäneet sen albumin. 1135 01:31:55,580 --> 01:31:59,500 Shiva, minusta tuntuu, että siinä on jotain albumi, joka meiltä puuttuu. 1136 01:32:00,460 --> 01:32:01,560 Meidän pitäisi tarkistaa albumi uudelleen. 1137 01:32:01,580 --> 01:32:02,640 Missä albumi on? - Autossa. 1138 01:32:06,890 --> 01:32:08,810 Hetkinen. - Mitä? 1139 01:32:08,830 --> 01:32:09,960 Hetkinen. - Käännä se takaisin. 1140 01:32:10,000 --> 01:32:11,940 Mikä se on? - Odota. 1141 01:32:15,230 --> 01:32:17,140 Luulen, että meiltä jäi valokuva. 1142 01:32:17,310 --> 01:32:21,560 Katso. Alla on jotain.. - Hetkinen. 1143 01:32:25,560 --> 01:32:26,640 Huolellisesti. 1144 01:32:35,000 --> 01:32:39,290 Shiva, näetkö tämän miehen? - Mitä? 1145 01:32:41,060 --> 01:32:45,230 Tähän asti olen nähnyt kaikki päällä TV-ohjelma, paitsi tämä. 1146 01:32:48,500 --> 01:32:49,560 Mannu. - Kyllä. 1147 01:32:49,580 --> 01:32:52,490 Kalenteri osoitteessa valokuvassa vuosi 1977. 1148 01:32:52,600 --> 01:32:54,750 Tämä tarkoittaa, että he olivat elossa kesäkuuhun -77 asti. 1149 01:32:54,770 --> 01:32:55,990 Se tarkoittaa, että heidän täytyy ovat kuolleet sen jälkeen. 1150 01:32:56,150 --> 01:32:58,870 Joten meidän on tarkistettava paperit sen kuukauden jälkeen. Muista se. 1151 01:33:00,610 --> 01:33:04,140 '75! '77! 1152 01:33:18,990 --> 01:33:20,440 Shiva. 1153 01:33:23,540 --> 01:33:24,870 Shiva. Tarkista tämä. 1154 01:33:25,690 --> 01:33:27,820 Nuorempi sisko tv-ohjelma... - Kyllä. 1155 01:33:27,960 --> 01:33:29,190 Hän oli uutistoimittaja. 1156 01:33:30,120 --> 01:33:35,270 Hän ja hänen kahdeksan perheenjäsentä murhattiin vasaralla. 1157 01:33:35,870 --> 01:33:37,350 Lapsiakaan ei säästetty. 1158 01:33:39,410 --> 01:33:44,710 Ja heidän osoitteensa, 13B, Chabra Village.. Kailash Nagar. 1159 01:33:44,750 --> 01:33:45,810 Mikä hätänä, Mannu? 1160 01:33:47,830 --> 01:33:49,180 Shiva. - Mitä? 1161 01:33:50,130 --> 01:33:57,160 Heidän talonsa osoite ja osoitteeni on sama. 1162 01:34:00,370 --> 01:34:06,140 Heidän talonsa numero on 13, ja olen 13. kerroksessa. 1163 01:34:07,550 --> 01:34:12,850 Se tarkoittaa, että asuntoni rakennettiin heidän bungalowinsa purkamisen jälkeen. 1164 01:34:38,980 --> 01:34:42,190 Gayatri, tuo vermilli ja santelipuu. 1165 01:34:42,250 --> 01:34:44,100 Anna minun voidella se. - Kyllä. 1166 01:34:44,120 --> 01:34:50,820 Miksi vain voidella se? Miksi ei pidä rukouksia? - Kyllä. 1167 01:34:50,880 --> 01:34:53,410 Tiedätkö miten onko tämä televisio kallis? 1168 01:34:54,070 --> 01:34:55,460 Haluan tehdä yhden asian selväksi. 1169 01:34:55,560 --> 01:34:58,230 Vain yksi henkilö tekee kosketa tätä televisiota. 1170 01:34:58,850 --> 01:35:01,100 Näytän kaikille kuinka kytkeäksesi sen päälle ja pois. 1171 01:35:01,520 --> 01:35:03,810 Ja lapset eivät koske siihen. 1172 01:35:03,870 --> 01:35:06,780 Tämä näyttää hyvältä. - Mitä sinä teet? 1173 01:35:06,840 --> 01:35:08,990 Anna sen olla. Se näyttää hyvältä. - äiti.. 1174 01:35:09,050 --> 01:35:11,190 Emme tarvitse sinua hyväksyntä kaikkeen. 1175 01:35:11,970 --> 01:35:15,340 Ole hyvä. - Pidä se siellä. - Hyvä on. 1176 01:35:18,390 --> 01:35:19,970 Miksi seisot edelleen siellä? 1177 01:35:20,030 --> 01:35:22,070 Kytke se päälle, niin me voi nähdä jotain. 1178 01:35:22,130 --> 01:35:26,860 Ole kärsivällinen, äiti. Kärsivällisyyttä. aion. 1179 01:35:28,850 --> 01:35:33,060 Mohan. Mohan. Onko se tehty? - Kyllä, veli. lopetin. 1180 01:35:33,080 --> 01:35:35,700 Kytke tehostin päälle. minä kääntää antennia. 1181 01:35:35,760 --> 01:35:37,770 Kerro minulle, kun saat signaalin. 1182 01:35:46,560 --> 01:35:47,620 Näetkö mitään? 1183 01:35:47,640 --> 01:35:49,870 Näetkö mitään? - Ei. 1184 01:35:49,930 --> 01:35:51,690 Ei, jatka sen kääntämistä. 1185 01:35:54,480 --> 01:35:55,890 Nyt. - Nyt. 1186 01:35:56,400 --> 01:35:58,880 Ei ole mitään. - Mitään ei näy. 1187 01:35:59,020 --> 01:36:01,160 Odota! Odota! Näen sen. 1188 01:36:01,510 --> 01:36:04,660 Ei, menetimme sen. Kysy häntä kääntämään sen takaisin. 1189 01:36:05,180 --> 01:36:06,370 Mohan. - Kyllä. 1190 01:36:06,390 --> 01:36:08,300 Käännä se takaisin. - Okei. 1191 01:36:08,520 --> 01:36:11,350 Sain sen. Okei, erittäin hyvä! - Siinä se. 1192 01:36:11,410 --> 01:36:14,640 Meillä on signaali. - Onko selvä? 1193 01:36:14,960 --> 01:36:16,190 Se on selvää, täysin selvää. 1194 01:36:16,730 --> 01:36:19,850 Sido antenni tiukasti sinne. - Okei, veli. 1195 01:36:25,120 --> 01:36:27,400 Mitä te kaksi teette siellä? - Ei mitään. 1196 01:36:27,460 --> 01:36:29,710 Mene sisään. Televisio on päällä. 1197 01:36:29,840 --> 01:36:31,290 Kyllä, setä. 1198 01:36:35,400 --> 01:36:37,560 Piilota se nopeasti tähän. 1199 01:36:43,940 --> 01:36:47,730 Heidän siskonsa Chitra. Se lukee uutisia televisiosta. 1200 01:36:47,980 --> 01:36:50,160 Veljet ovat tuoneet a uusi televisio nähdä hänet. 1201 01:36:50,420 --> 01:36:51,270 Tämän päivän ohjelma. 1202 01:36:51,940 --> 01:36:56,290 Klo 7.30 joogaohjelma, Yogmala. klo 8.. 1203 01:36:56,310 --> 01:37:00,560 Vau. Äiti, televisio on niin selkeä. - Kyllä. 1204 01:37:00,620 --> 01:37:03,660 Hetkinen. - Mitä sinä teet? 1205 01:37:03,690 --> 01:37:04,750 Hetkinen. Minä siivoan sen. 1206 01:37:04,770 --> 01:37:08,420 Mene ja soita Ashokille. - Kyllä. 1207 01:37:08,480 --> 01:37:10,870 Hän haluaisi nähdä myös hänen veljensä. 1208 01:37:10,890 --> 01:37:13,020 Siskoni näyttää niin hyvältä. - Muutat sieltä. 1209 01:37:13,040 --> 01:37:15,100 Hetkinen. Olen menossa. 1210 01:37:20,390 --> 01:37:22,370 Tänään Rajasthanissa... - Katso. - Onko signaali selvä? - Kyllä. 1211 01:37:22,410 --> 01:37:27,560 Ganesh, soita naapureille. He voi nähdä myös siskosi. - Hyvä on. 1212 01:37:27,620 --> 01:37:28,640 Soita heille. 1213 01:37:29,300 --> 01:37:33,750 Laxmi, Gayatri. Levitä matto tänne naapureille istumaan. Mennä. 1214 01:37:33,860 --> 01:37:36,130 Varovasti, Ashok. Huolellisesti. 1215 01:37:36,770 --> 01:37:39,080 Olemme tuoneet sinulle lahjan. 1216 01:37:39,660 --> 01:37:41,080 Tiedätkö mikä lahja on? 1217 01:37:41,160 --> 01:37:42,250 Varovainen. 1218 01:37:42,640 --> 01:37:45,270 Tulet olemaan erittäin iloinen nähdessäsi sen. 1219 01:37:46,260 --> 01:37:47,790 Tiedätkö mikä se on? 1220 01:37:49,340 --> 01:37:51,580 Katso, olemme perillä. - Uutisia. 1221 01:37:53,550 --> 01:37:54,790 Katso, veli. Televisio. 1222 01:37:54,810 --> 01:37:56,640 Ashok. 1223 01:38:02,640 --> 01:38:06,120 Poika, nouse ylös. Ashok. 1224 01:38:06,330 --> 01:38:10,130 Tule istumaan. Istu ylös. 1225 01:38:10,190 --> 01:38:13,000 Poika, hetkinen. 1226 01:38:15,540 --> 01:38:19,640 Katso, Chitra. Chitra. Katso. 1227 01:38:20,620 --> 01:38:26,020 Maharashtran ministeri, Vasant Patil.. 1228 01:38:28,080 --> 01:38:30,930 Tunnistit siskosi. 1229 01:38:31,080 --> 01:38:33,250 Et olisi tunnisti isäsi niin pian. 1230 01:38:35,040 --> 01:38:36,350 Mitä tapahtui? 1231 01:38:37,230 --> 01:38:39,670 Istua. Istua. 1232 01:38:42,710 --> 01:38:46,810 Tule sisään. Tule sisään. - Tule. 1233 01:38:46,830 --> 01:38:48,770 Jotkut ihmiset voivat istua sohvalla. 1234 01:38:48,870 --> 01:38:51,940 Ja muut lattialla. - Tule. 1235 01:38:59,210 --> 01:39:01,310 Mitä tapahtui, veli? 1236 01:39:01,440 --> 01:39:03,500 Vie hänet huoneeseen. Vie hänet pois. 1237 01:39:05,500 --> 01:39:06,580 Vie hänet huoneeseen. 1238 01:39:08,640 --> 01:39:09,710 Lopeta! 1239 01:39:16,890 --> 01:39:20,600 Hän ei koskaan nähnyt ulkopuolisia ennen tätä päivää. 1240 01:39:21,140 --> 01:39:23,570 Kaikki uudet kasvot pelkäsivät häntä. 1241 01:39:52,400 --> 01:39:57,670 Liikkua. Siirry takaisin. Miksi ovat oletko täynnä tätä paikkaa? 1242 01:39:57,730 --> 01:40:02,750 Eikö sinulla ole parempaa työtä tehtävänä? Mitä tämä kaikki on? Siirry takaisin. 1243 01:40:02,810 --> 01:40:04,870 Kuka soitti minulle? - Tämä mies, sir. 1244 01:40:07,440 --> 01:40:10,860 Kuka sinä olet? - Ram Charan, korkeimman oikeuden asianajaja. 1245 01:40:11,160 --> 01:40:13,520 Mistä tunnet tämän perheen? - Perheen ystävä. 1246 01:40:13,810 --> 01:40:16,390 Olin kihloissa nuorempi tytär Chitra. 1247 01:40:16,440 --> 01:40:18,900 Toin näytteen hääkutsu. 1248 01:40:19,580 --> 01:40:23,600 Kun menin sisälle.. Olin peloissani, sir. 1249 01:40:24,580 --> 01:40:25,640 Tule. 1250 01:40:48,440 --> 01:40:49,690 Hei. 1251 01:40:53,580 --> 01:40:54,870 Katso tästä. 1252 01:40:56,960 --> 01:41:00,690 Hei, heitä vasara alas. 1253 01:41:01,120 --> 01:41:04,430 Heitä se alas tai muuten.. 1254 01:41:04,490 --> 01:41:05,510 Ota hänet kiinni. 1255 01:41:10,600 --> 01:41:11,660 Vie hänet pois. 1256 01:41:14,600 --> 01:41:15,660 Sido hänet! 1257 01:41:17,830 --> 01:41:18,890 Vedä hänet! 1258 01:42:03,710 --> 01:42:04,770 Desai. 1259 01:42:07,780 --> 01:42:09,300 Desai. - Kyllä, sir. 1260 01:42:18,270 --> 01:42:19,250 Kyllä, sir. 1261 01:42:21,120 --> 01:42:23,760 Soita ambulanssi. Soita muistokirjoitukseen. 1262 01:42:24,060 --> 01:42:25,500 Soita oikeuslääketieteelle. Soita kaikille. 1263 01:42:26,410 --> 01:42:27,620 Ilmoita myös päämajalle. 1264 01:42:27,990 --> 01:42:31,690 Tämä on valtava joukkomurha. siellä täällä on kahdeksan ruumista. - Kyllä, sir. 1265 01:42:52,380 --> 01:42:53,560 Desai. - Kyllä, sir. 1266 01:42:53,620 --> 01:42:54,750 Kysyitkö ympäriltäsi? - Kyllä, sir. tein. 1267 01:42:54,790 --> 01:42:56,310 Tietääkö kukaan mitään? - Siellä on kaksi ihmistä, sir. 1268 01:42:56,370 --> 01:42:57,730 Soita heille. - Kyllä, sir. 1269 01:42:57,750 --> 01:42:58,810 Tule tänne. - Kyllä. 1270 01:42:59,910 --> 01:43:01,940 Mikä sinun nimesi on? - Noor Mohammad. 1271 01:43:02,000 --> 01:43:05,210 Asun viereisessä huoneessa. pelkään näitä tapauksia.. 1272 01:43:05,230 --> 01:43:07,370 Vastaa vain siihen mitä kysyn. - Kyllä, sir. 1273 01:43:07,790 --> 01:43:10,290 Milloin sait tietää mitä tässä talossa tapahtui? 1274 01:43:10,630 --> 01:43:13,370 Juuri nyt. - Etkö kuullut mitään viime yönä? 1275 01:43:13,460 --> 01:43:15,460 Ei epäilyttävää hahmoa? - Ei, sir. 1276 01:43:15,480 --> 01:43:18,600 Ei huutamista tai huutamista? - Ei, sir. Se ei ollut mitään sellaista. 1277 01:43:18,640 --> 01:43:20,290 Se on kokonaan a eri tilanne. 1278 01:43:20,750 --> 01:43:23,980 Aave on vastuussa tälle joukkomurhalle. Aave. 1279 01:43:24,740 --> 01:43:26,490 Todella? Näytät tietävän paljon. 1280 01:43:26,630 --> 01:43:30,040 Tiedän enemmän. The tämän talon tytär. Chitra.. 1281 01:43:30,120 --> 01:43:32,600 Se joka luki uutisia televisiossa. 1282 01:43:32,790 --> 01:43:34,370 Hän oli erittäin hyvännäköinen, kuin elokuvatähti. 1283 01:43:34,390 --> 01:43:36,660 Hän rakastui häneen sen jälkeen nähdä hänet televisiossa. 1284 01:43:36,720 --> 01:43:40,840 Kuka hän on? - Se joka seuraa häntä. Ja myös käyttäytyy huonosti. 1285 01:43:40,900 --> 01:43:42,500 Sinä päivänä, kihlautumispäivänä.. 1286 01:43:42,520 --> 01:43:44,620 .. hän tuli tänne, puukotettiin talon sisälle. 1287 01:43:44,660 --> 01:43:48,450 Hän loi sellaisen mailan. Kukaan ei voinut tehdä mitään. 1288 01:43:48,510 --> 01:43:51,350 Hänen veljensä on yrittänyt perustella hänen kanssaan. 1289 01:43:51,510 --> 01:43:54,040 Mutta hän ei ollut valmis kuuntelemaan. Hän uhkasi kaikkia. 1290 01:43:54,080 --> 01:43:57,080 Jos he eivät saa omaansa sisko naimisissa hänen kanssaan.. 1291 01:43:57,100 --> 01:43:58,670 ..hän tappaa koko perheen. 1292 01:43:58,810 --> 01:44:00,330 Tunnistatko sen pojan? - Kyllä! 1293 01:44:00,390 --> 01:44:05,540 Hän ei ole elossa. Hän kuoli viikko sitten. 1294 01:44:05,740 --> 01:44:08,150 Kihlauspäivänä, hän aiheutti meteliä.. 1295 01:44:08,210 --> 01:44:11,730 ..ja samana päivänä hän leikata hänen hermojaan. Ja kuoli. 1296 01:44:12,890 --> 01:44:14,570 Voinko kertoa vielä yhden asian, sir? - Mitä? 1297 01:44:14,910 --> 01:44:17,910 Sen pojan sielulla on meni hullun ruumiiseen.. 1298 01:44:17,940 --> 01:44:20,060 ..ja hän kostaa. 1299 01:44:20,270 --> 01:44:21,900 Tämä talo on onneton. 1300 01:44:21,960 --> 01:44:23,250 Oletko huomannut numero? Kolmetoista. 1301 01:44:23,630 --> 01:44:26,330 Ne voivat olla vain haamuja. Siellä oli vain yksi. 1302 01:44:26,350 --> 01:44:27,750 Nyt niitä tulee kahdeksan lisää. 1303 01:44:28,060 --> 01:44:30,480 Kahdeksan ihmistä oli murhattu tässä talossa. 1304 01:44:30,540 --> 01:44:33,630 Mutta sinä et kuullut tai nähnyt mitään. 1305 01:44:33,690 --> 01:44:35,790 Mutta sinä näit kummituksen. - Kyllä, sir. 1306 01:44:35,810 --> 01:44:37,110 Luuletko, että olen tyhmä. - Kyllä, sir. 1307 01:44:37,170 --> 01:44:38,750 Häivy siitä. 1308 01:44:38,830 --> 01:44:39,980 Lähetät sellaiset typerykset kuulusteluun. 1309 01:44:40,020 --> 01:44:43,060 Kuka muu se on? - Hei, tule esiin. 1310 01:44:43,660 --> 01:44:44,700 Tämä mies.. 1311 01:44:44,830 --> 01:44:46,390 Näitkö sinä myös haamua? 1312 01:44:46,940 --> 01:44:48,490 Ei ole haamuja, sir. 1313 01:44:48,630 --> 01:44:51,370 Se hullu on tehnyt kaiken. 1314 01:44:52,460 --> 01:44:54,150 He ostivat uuden televisio eilen. 1315 01:44:54,440 --> 01:44:55,500 Tulimme tänne myös katsomaan sitä. 1316 01:44:56,640 --> 01:45:00,790 Mutta se hullu aiheutti meteliä. Ja rikkoi kaiken. 1317 01:45:01,090 --> 01:45:03,250 Ja huusi kaikille. 1318 01:45:03,310 --> 01:45:05,140 Ja sitten tajusimme, että hän on vihainen. 1319 01:45:05,850 --> 01:45:06,980 Hänen täytyi olla lukittu huoneeseen, sir. 1320 01:45:07,040 --> 01:45:10,080 Ja hulluutensa takia hän on syyllistynyt tähän joukkomurhaan. 1321 01:45:10,100 --> 01:45:10,980 Desai. - Kyllä. 1322 01:45:11,040 --> 01:45:14,700 Mene hänen kanssaan. Ja ihmiset.. - Kyllä. 1323 01:45:14,760 --> 01:45:16,270 ..joka tuli katsomaan TV:tä. 1324 01:45:16,290 --> 01:45:17,440 Tuo ne kaikki poliisiasema. - Saitko sen? 1325 01:45:17,460 --> 01:45:19,460 Kyllä. - Ja tuo puolustaa myös mukana. 1326 01:45:19,480 --> 01:45:20,540 Tietenkin, sir. - Ja kuuntele. 1327 01:45:20,560 --> 01:45:21,640 Ja tyttö, joka kuoli. Chitra. 1328 01:45:21,690 --> 01:45:23,540 Etsi se henkilö lopetti kihlauksensa.. 1329 01:45:23,560 --> 01:45:24,770 ..ja teki itsemurhan. - Kyllä, sir. 1330 01:45:24,790 --> 01:45:26,850 Haluan kaikki nämä yksityiskohdat pöydälläni aamulla. 1331 01:45:54,430 --> 01:46:01,750 Hänet pidätettiin. Mutta asianajaja puolusti asiansa oli Ram Charan. 1332 01:46:06,690 --> 01:46:09,050 Tiedätkö kuka Ram Charan on? - WHO? 1333 01:46:09,750 --> 01:46:13,530 Chitran sulhanen. Chitra ja hän olivat kihloissa. 1334 01:46:22,910 --> 01:46:24,080 Chitra. Chitra. 1335 01:46:24,720 --> 01:46:26,140 Mitä sinä teet? - Chitra. 1336 01:46:26,160 --> 01:46:28,760 Kuka sinä olet? Kuka sinä olet? - Chitra. Chitra. 1337 01:46:28,900 --> 01:46:30,390 Älä soita Chitrallemme. Hän on kihloissa. 1338 01:46:30,410 --> 01:46:33,520 Lopeta tämä kihlaus, ole hyvä ja lopeta tämä seurustelu. 1339 01:46:33,540 --> 01:46:35,500 Kuka sinä olet? Mitä sinä tarkoitatko kihlauksen lopettamista? 1340 01:46:35,520 --> 01:46:36,580 Chitra. Chitra. - Kuka tämä mies on? 1341 01:46:36,600 --> 01:46:37,690 Chitra. Chitra. - Hiljainen. 1342 01:46:38,660 --> 01:46:41,290 Rakastan Chitraa. Rakastan Chitraa. - Hiljainen. 1343 01:46:41,350 --> 01:46:43,330 Näen hänet televisiossa joka päivä. - Hiljainen. 1344 01:46:43,460 --> 01:46:44,940 Näen hänet televisiossa. 1345 01:46:45,020 --> 01:46:47,190 Tuhansia ihmisiä katso siskoamme joka päivä. 1346 01:46:47,250 --> 01:46:48,600 Siis kaikille mennä naimisiin hänen kanssaan? 1347 01:46:48,720 --> 01:46:51,230 Pidän hänestä hyvää huolta. Pidän hänestä hyvää huolta. 1348 01:46:51,250 --> 01:46:53,120 Hävetkää täältä! 1349 01:46:53,250 --> 01:46:55,310 Chitra. Chitra. - Pois. 1350 01:46:57,520 --> 01:46:59,460 Olen yrittänyt puhua sinulle. Mutta sinä et näytä ymmärtävän. 1351 01:46:59,480 --> 01:47:04,620 tapan sinut. Tapan koko perheen. 1352 01:47:04,640 --> 01:47:07,770 Häivy siitä. - Mistä hän tuli? Chitra. 1353 01:47:07,830 --> 01:47:12,850 Poika teki itsemurhan. Koska hän ei voinut mennä naimisiin Chitran kanssa. 1354 01:47:16,120 --> 01:47:18,250 Voi luoja, tämä on alkaa olla hämmentävää, Manu. 1355 01:47:18,290 --> 01:47:19,350 En voi ymmärtää mitään. 1356 01:47:27,900 --> 01:47:28,750 Manu. - Kyllä. 1357 01:47:30,300 --> 01:47:31,900 Manu. - Kyllä, kerro minulle. 1358 01:47:34,870 --> 01:47:38,130 Muistatko sen päivän kun tulin kotiin? - Kyllä. 1359 01:47:38,320 --> 01:47:40,650 Tuli tarkastaja kotiin sinä päivänä. Muistaa? 1360 01:47:40,970 --> 01:47:42,310 Kyllä, sylinterin räjähdysjakso. 1361 01:47:43,070 --> 01:47:44,270 Tiedätkö mikä hänen nimensä oli? 1362 01:47:45,180 --> 01:47:47,410 Mitä? - Eeshwar Ghandre. 1363 01:47:47,930 --> 01:47:49,440 Mitä? - Katso tätä. 1364 01:47:59,880 --> 01:48:02,940 Hän oli toimisto tutkimassa tuota tapausta. 1365 01:48:03,100 --> 01:48:06,230 Ja kummallista kyllä, hän sitoutui itsemurha samassa talossa. 1366 01:48:06,250 --> 01:48:07,550 Hän hirtti itsensä kuoliaaksi. 1367 01:48:13,050 --> 01:48:14,370 Outo. 1368 01:48:18,660 --> 01:48:20,660 On vain yksi henkilö näyttää elävän tässä kaikessa. 1369 01:48:20,720 --> 01:48:22,810 Ja hän on asianajaja Ram Charan. 1370 01:48:23,870 --> 01:48:27,770 Jos tapaamme hänet ja kysymme häneltä, voimme löytää tietoa. 1371 01:48:27,930 --> 01:48:29,500 Olet oikeassa. Olet oikeassa, Manu. 1372 01:48:44,680 --> 01:48:47,620 Mikä tämä hölynpöly on? Sammuta se. 1373 01:48:48,770 --> 01:48:51,600 Mitä taas tapahtui? - Tämä kaukosäädin. - Sen täytyi lopettaa toiminta nyt. 1374 01:48:52,080 --> 01:48:53,600 Äiti, en voi muuttaa sitä. 1375 01:48:53,770 --> 01:48:56,650 En voi katsoa tätä. En kestä sitä. 1376 01:48:57,250 --> 01:48:58,310 Vihaan tätä väkivaltaa. 1377 01:48:59,210 --> 01:49:00,270 Sisar lakimies. 1378 01:49:03,520 --> 01:49:05,600 Hän soitti minulle toimistossa. - Selvä, sir. - Lähtekää kaikki sieltä.. 1379 01:49:05,620 --> 01:49:07,890 ..Minun täytyy tavata tuomari tauon suhteen. - Kyllä, sir. 1380 01:49:07,950 --> 01:49:10,990 Sir, anteeksi. Asianajaja Ram Charan. - Kyllä. 1381 01:49:11,220 --> 01:49:13,000 Nimeni on Manoharan. - Shiva. 1382 01:49:13,510 --> 01:49:15,850 Alitarkastaja Shiva. minä puhui sinulle puhelimessa. 1383 01:49:15,910 --> 01:49:17,490 Kerro minulle, mitä voin tehdä sinulle? 1384 01:49:18,000 --> 01:49:20,140 Sir, halusimme puhua sinä yksityisesti.. 1385 01:49:20,160 --> 01:49:22,310 .. tästä lehtiartikkelista. 1386 01:49:34,710 --> 01:49:36,660 Kerro minulle, mitä haluat tietää? 1387 01:49:37,800 --> 01:49:39,410 Miksi Ashok teki niin? 1388 01:49:39,750 --> 01:49:43,120 Hän ei anna hänen katsoa TV:tä. ei voi olla perustelu. 1389 01:49:44,040 --> 01:49:45,580 Ashok ei voi tehdä murhaa. 1390 01:49:47,990 --> 01:49:50,250 Olen tuntenut sen perheen vuosia. 1391 01:49:52,250 --> 01:49:54,440 Ashok rakasti Chitraa suunnattomasti. 1392 01:49:58,450 --> 01:50:00,620 Se oli joku muu. 1393 01:50:01,740 --> 01:50:05,020 Hän teki murhan ja jätti vasaran sinne. 1394 01:50:06,960 --> 01:50:10,370 Kyllä. Ashok halasi kaikkien ruumiit ja itkivät. 1395 01:50:11,220 --> 01:50:13,180 Ja siksi hän hänessä oli veripilkkuja. 1396 01:50:16,710 --> 01:50:20,740 Näin sen itse. Hän oli vihainen televisiolle. 1397 01:50:21,290 --> 01:50:24,620 Luulen, että hän harkitsi siitä vastaa televisio. 1398 01:50:25,380 --> 01:50:28,500 Ja hän otti vasaran ja alkoi rikkoa televisiota. 1399 01:50:29,300 --> 01:50:30,380 Ja näin on vasaralla oli hänen sormenjäljensä. 1400 01:50:30,780 --> 01:50:38,980 Yritin pelastaa parhaani hänet oikeuteen. Mutta hävisin. 1401 01:50:39,320 --> 01:50:41,750 Herra, missä Ashok on nyt? 1402 01:50:43,160 --> 01:50:45,620 Kyllä. Asianajaja Ram Charan soitti minulle. 1403 01:50:45,640 --> 01:50:50,180 Onko Ashok täällä? - Kyllä, hän on ollut täällä vuosia. 1404 01:50:50,670 --> 01:50:54,270 Mutta muutimme hiljattain hänet toiseen soluun. 1405 01:50:54,400 --> 01:50:56,370 Yksistysselli. - Miksi, tohtori? 1406 01:50:58,340 --> 01:51:01,120 Hän on ollut 30 vuoden ajan ollut mallipotilas. 1407 01:51:01,490 --> 01:51:04,160 Osana terapiaa annamme potilaat katsovat televisiota. 1408 01:51:04,190 --> 01:51:06,410 ..tunnin ajan joka päivä. 1409 01:51:13,770 --> 01:51:16,770 Sinä päivänä, helmikuun 21. 1410 01:51:30,530 --> 01:51:33,390 Hänestä tuli hyvin väkivaltainen television katselun aikana. 1411 01:51:37,140 --> 01:51:39,680 Jumala tietää mitä hän nähnyt televisiosta.. 1412 01:51:39,960 --> 01:51:41,870 ..mutta hän oli hyvin häiriintynyt. 1413 01:51:45,510 --> 01:51:48,120 Sen jälkeen hänellä oli itse aiheutetut haavat. 1414 01:51:49,100 --> 01:51:52,040 Hän piirsi neliöitä, laatikot ja vastaavat.. 1415 01:51:52,100 --> 01:51:53,510 ..luvut seinään verellään. 1416 01:51:55,410 --> 01:51:57,140 Emme voineet hallita häntä. 1417 01:51:57,670 --> 01:52:01,520 Siksi tiedät.. - Tohtori, voimmeko tavata Ashokin? 1418 01:52:12,800 --> 01:52:13,730 Ashok. 1419 01:52:16,190 --> 01:52:17,080 Ashok. 1420 01:53:05,190 --> 01:53:09,310 Jätä se. Päästä irti kädestäni. 1421 01:53:11,390 --> 01:53:12,460 Jätä se. 1422 01:53:15,220 --> 01:53:16,480 Mene takaisin, Manu. 1423 01:53:23,570 --> 01:53:26,110 Oletko kunnossa? - Ei. 1424 01:53:31,110 --> 01:53:34,210 Se on Priya. Kyllä, Priya. 1425 01:53:34,250 --> 01:53:36,310 missä olet? Milloin tuletko kotiin? 1426 01:53:36,390 --> 01:53:39,370 Olen siellä 10-20 minuutin sisällä. 1427 01:53:39,400 --> 01:53:40,560 Kysy häneltä mitä tapahtui tämän päivän jaksossa. 1428 01:53:40,870 --> 01:53:42,500 Priya, hetkinen. 1429 01:53:43,600 --> 01:53:46,660 Mitä tapahtui tämän päivän jaksossa? 1430 01:53:47,810 --> 01:53:50,910 Kerroin sinulle, ja sinä pilkkasit minua. 1431 01:53:50,940 --> 01:53:53,080 Ja nyt olet kyselee jaksosta. 1432 01:53:53,340 --> 01:53:55,020 Laita kaiutinpuhelimeen. - Kyllä. 1433 01:53:55,040 --> 01:53:57,100 Soitin juuri kertoakseni sen laitoin ruuat pöytään.. 1434 01:53:57,120 --> 01:53:58,420 Priya, jätä se kaikki sivuun. 1435 01:53:59,220 --> 01:54:01,920 Kerro vain mitä tapahtui tämän päivän jaksossa. 1436 01:54:02,390 --> 01:54:06,460 Se oli niin kauhea kohtaus, emme voineet nähdä sitä. 1437 01:54:10,780 --> 01:54:11,840 Mitä tapahtui? 1438 01:54:12,440 --> 01:54:17,080 Mies meni taloon a iso vasara ja tappoi kaikki. 1439 01:54:23,230 --> 01:54:24,290 Priya. - Kyllä. 1440 01:54:24,390 --> 01:54:28,500 Näyttivätkö he, kuka murhaaja oli? - Ei. 1441 01:54:29,030 --> 01:54:31,500 Kuten joka päivä, se päättyi äkillisesti. 1442 01:54:31,520 --> 01:54:34,730 Se tarkoittaa, että vain löydämme huomenna kuka on sen takana. 1443 01:54:34,790 --> 01:54:36,790 Tänään on perjantai. He näyttää sen maanantaina. 1444 01:54:36,810 --> 01:54:39,850 Priya, kuuntele minua. Kuuntele tarkkaan. - Mikä se on? 1445 01:54:39,980 --> 01:54:43,880 Onko veli kotona? - Luulen niin. 1446 01:54:43,970 --> 01:54:50,320 Priya, lukitse kaikki ovet ja talon ikkunat. - Miksi? 1447 01:54:50,380 --> 01:54:53,290 Ei väliä mitä tapahtuu, kuka tahansa se on, vaikka hän sanoo mitä.. 1448 01:54:53,590 --> 01:54:55,190 ..älä avaa ovia ja ikkunoita. 1449 01:54:55,410 --> 01:54:56,520 Mutta mikä on vialla? - Kuuntele minua. 1450 01:54:56,610 --> 01:54:59,750 Kun tulen kotiin, Soitan kelloa kolmesti. 1451 01:54:59,790 --> 01:55:01,660 Avaa ovi vasta sitten. 1452 01:55:01,700 --> 01:55:04,670 Yrität pelotella minua, eikö niin? - Älä väittele kanssani. 1453 01:55:04,730 --> 01:55:07,630 Tee niin kuin minä sanon, Priya. Ole hyvä. 1454 01:55:13,820 --> 01:55:18,330 Shiva. Shiva, jonkun tulen kotiini.. 1455 01:55:18,350 --> 01:55:20,520 ..ja tappaa kaikki. 1456 01:55:20,680 --> 01:55:22,500 Menet kotiin. minä menen poliisiasemalle.. 1457 01:55:22,520 --> 01:55:23,580 ..ja tule takaisin voimalla. 1458 01:55:23,600 --> 01:55:24,660 Ympäröimme koko rakennus. 1459 01:55:24,690 --> 01:55:25,890 Asennan yhden mies joka kerroksessa. 1460 01:55:26,780 --> 01:55:27,850 Katsotaan kuka se on. 1461 01:55:52,200 --> 01:55:53,390 Hei. 1462 01:56:09,230 --> 01:56:11,820 Kuka se on? - Vartija. 1463 01:56:14,660 --> 01:56:16,090 Kuka se on? 1464 01:56:16,760 --> 01:56:20,940 Stop. Hei, odota. Stop. 1465 01:56:22,900 --> 01:56:25,060 Kuka sinä olet? Stop. 1466 01:56:25,130 --> 01:56:26,200 Pysähdy siihen. 1467 01:56:29,390 --> 01:56:31,310 Stop. Vartija. 1468 01:56:47,820 --> 01:56:48,990 Hei. 1469 01:56:59,370 --> 01:57:00,970 Vartija, tule nopeasti. 1470 01:57:07,580 --> 01:57:08,930 Mitä tapahtuu? 1471 01:57:12,990 --> 01:57:15,230 Hei! 1472 01:57:32,560 --> 01:57:35,240 Ei Priya, älä avaa ovea 1473 01:57:35,800 --> 01:57:38,020 Priya, älä avaa ovea. 1474 01:57:47,090 --> 01:57:51,480 Manohar, mitä tapahtui? - Ei mitään. 1475 01:57:52,310 --> 01:57:55,880 Oliko se paha uni? - Ei mitään, mene takaisin nukkumaan. 1476 01:57:57,910 --> 01:58:00,890 Kerro minulle, Mannu, kerro minulle. 1477 01:58:00,910 --> 01:58:04,250 Priya.. - Vaikuttaa siltä, että näit aaveen. 1478 01:58:07,690 --> 01:58:11,770 Mannu. Mannu, mikä hätänä? 1479 01:58:12,360 --> 01:58:15,460 Se olen minä, Priya. Miksi olet niin peloissasi? 1480 01:58:15,520 --> 01:58:19,010 Voi luoja, oliko se pahaa unta? 1481 01:58:36,470 --> 01:58:40,840 "Kaikki on kunnossa." 1482 01:58:41,160 --> 01:58:47,750 "Onnea on kaikkialla. Kaikki on kunnossa." 1483 01:58:47,770 --> 01:58:50,870 "Ystävät, kaikki täällä on kaikki hyvin." 1484 01:58:55,610 --> 01:58:59,890 "Kaikki on kunnossa." 1485 02:00:03,280 --> 02:00:07,340 Tule. Tule. 1486 02:00:07,800 --> 02:00:10,100 Tule. Kuka se on? 1487 02:00:10,760 --> 02:00:13,120 Tule. Näytä minulle. 1488 02:00:14,100 --> 02:00:15,490 Näytä minulle. 1489 02:00:29,640 --> 02:00:32,300 Manohar, en voi ymmärrä mitä sanot. 1490 02:00:32,610 --> 02:00:34,440 Perheeni voi olla mukana vaara minun takiani. 1491 02:00:34,500 --> 02:00:38,120 Mikä vaara? - Tiedän omani perhe voi olla vaarassa.. 1492 02:00:38,140 --> 02:00:40,210 ..psyykkisen tilani takia. 1493 02:00:40,230 --> 02:00:43,110 aion murhaa koko perheeni. 1494 02:00:43,170 --> 02:00:44,580 ymmärrätkö sen? - Mitä sinä tarkoitat? 1495 02:00:44,600 --> 02:00:46,990 Miten selitän sen sinulle? 1496 02:00:47,820 --> 02:00:51,360 näen pahoja unia. Ei vain sisään yöllä, mutta myös päivisin. 1497 02:00:51,850 --> 02:00:53,890 En tiedä mitä totta ja mikä ei. 1498 02:00:53,910 --> 02:00:55,430 Ketä minun pitäisi uskoa, ja ketä minun ei pitäisi? 1499 02:00:55,490 --> 02:00:58,290 Minä... Tohtori, niitä on vain kaksi tapaa välttää tämä. 1500 02:00:58,530 --> 02:01:02,410 Ensinnäkin lukitse minut a paikka, josta en voi paeta. 1501 02:01:02,470 --> 02:01:05,550 Tai muuten se toinen vaihtoehto on, että tapat minut. 1502 02:01:05,610 --> 02:01:07,860 Mitä hölynpölyä? - Ei, katso. Olen käytännöllinen. 1503 02:01:07,920 --> 02:01:09,480 Kuuntele minua. olen ei ole tunteellinen. 1504 02:01:10,260 --> 02:01:13,120 Ja jos perheelleni tapahtuu jotain minun takiani kuolen sellaisena kuin se on. 1505 02:01:13,290 --> 02:01:15,790 Ja tohtori, ennen kuin teen mitään, tapa minut vain. Tapa minut vain. 1506 02:01:15,810 --> 02:01:18,910 Tämä on hölynpölyä. Rauhoittua. 1507 02:01:19,060 --> 02:01:21,040 Ei, rauhoitu. Shiva, yritä selittää se hänelle. 1508 02:01:21,100 --> 02:01:24,210 Mannu, rentoudu. - Hetkinen, rauhoitu. Rauhoittua. 1509 02:01:24,270 --> 02:01:26,120 puhun hänelle. - Okei. 1510 02:01:26,210 --> 02:01:28,160 Tohtori, minulla on idea. - Mitä? 1511 02:01:28,190 --> 02:01:30,570 Lähetetään hänen perheensä kauas pois kertomatta hänelle. 1512 02:01:30,630 --> 02:01:32,460 Sitten hän ei pystyisi siihen mitä tahansa, vaikka hän haluaisi. 1513 02:01:32,480 --> 02:01:34,460 Koska hän ei vain halua tietää missä he ovat. 1514 02:01:38,770 --> 02:01:40,830 Shiva. - Mitä sinä ajattelet? 1515 02:01:41,150 --> 02:01:41,810 Shiva, pidä se ajatus. 1516 02:01:42,040 --> 02:01:43,970 Se on todella hyvä idea. Se on todella hyvä idea. 1517 02:01:44,030 --> 02:01:45,450 Kunnossa. - Kuuntele minua. 1518 02:01:45,910 --> 02:01:50,000 Tohtori, miksi et lähetä perheeni jonnekin lentokoneella.. 1519 02:01:50,020 --> 02:01:51,140 .. ja älä kerro siitä minulle? 1520 02:01:52,000 --> 02:01:54,190 Mutta miten teen tällä hetkellä saako kaikki lentoliput? 1521 02:01:54,210 --> 02:01:57,350 Lääkäri, Internetissä. Oletko sinä onko Internet-yhteys? - Kyllä. 1522 02:01:57,470 --> 02:01:59,440 Minä teen sen. - Hän on oikeassa. 1523 02:01:59,460 --> 02:02:01,600 Katso, kirjaudu Internetiin, varaa liput. 1524 02:02:01,620 --> 02:02:04,580 Ja ota perheeni mukaan. Ei, mene kotiini.. 1525 02:02:04,600 --> 02:02:08,150 ..ja vie ne johonkin paikkaan mistä en löydä niitä. 1526 02:02:08,270 --> 02:02:10,560 Minun ei pitäisi tietää missä he ovat, ja niin eikö hänen pitäisikään. 1527 02:02:10,620 --> 02:02:14,390 Ja vielä yksi asia. Kerro Priya ja koko perheeni.. 1528 02:02:14,820 --> 02:02:16,110 Mannu, vedä henkeä. 1529 02:02:18,730 --> 02:02:21,290 Olen todella pahoillani. - Rentoudu Manu, jäähdy. 1530 02:02:21,840 --> 02:02:24,390 Pyydä Priyaa soittamaan minulle. aion selittää hänelle kaikki. 1531 02:02:24,410 --> 02:02:25,570 Mutta tohtori, meillä ei ole aikaa. 1532 02:02:25,590 --> 02:02:28,580 Meidän täytyy liikkua. Meidän on toimittava heti. 1533 02:02:28,600 --> 02:02:30,750 Mennään nyt. Ole hyvä, ole hyvä. - Okei, mennään. 1534 02:02:33,660 --> 02:02:38,370 Katso Shiva, vie minut siihen huoneeseen ja sulje kaikki ovet ja ikkunat. 1535 02:02:38,590 --> 02:02:40,720 Ihan sama mitä teen tai sanon. 1536 02:02:40,880 --> 02:02:42,920 Vaikka voisinkin kuolla, älä avaa ovea. 1537 02:02:43,090 --> 02:02:45,440 Saako tuon? - Rentoudu, Manu. 1538 02:02:55,660 --> 02:03:00,850 Tässä. Pidä talon avaimet. Ja huolellisesti. Heippa. - Heippa. 1539 02:04:49,260 --> 02:04:52,540 Shiva, avaa ovi, avaa se kiitos. 1540 02:04:53,880 --> 02:04:56,180 Shiva. - Mikä hätänä, Manu? 1541 02:04:56,240 --> 02:04:58,600 Shiva, avaa ovi. minä ovat ymmärtäneet kaiken. 1542 02:04:58,620 --> 02:04:59,690 Mitä ymmärsit? 1543 02:04:59,710 --> 02:05:01,660 Televisio-ohjelma, joka.. 1544 02:05:01,690 --> 02:05:02,470 ..Näin tänään kaksi vasaraa. 1545 02:05:02,600 --> 02:05:03,560 Erilaisia. 1546 02:05:03,730 --> 02:05:04,910 Mitä tarkoitat, Manu? 1547 02:05:04,940 --> 02:05:07,940 Niitä oli kaksi erilaista ihmiset näyttelyssä tänään, Shiva. 1548 02:05:08,020 --> 02:05:09,780 Manu, en ymmärrä mitään. Mene takaisin nukkumaan. 1549 02:05:09,930 --> 02:05:12,120 Avaa ovi. minä selittää sen sinulle. 1550 02:05:12,140 --> 02:05:13,210 Avaa ovi, kiitos. 1551 02:05:13,230 --> 02:05:18,280 Manu, en avaa ovea ennen aamua. Mene takaisin nukkumaan. 1552 02:05:19,410 --> 02:05:22,030 Hyvä, älä avaa ovea. Kuuntele vain minua tarkkaan. 1553 02:05:22,360 --> 02:05:27,430 Huippukohdassa, jonka näin tänään oli kaksi eri vasaraa. 1554 02:05:27,600 --> 02:05:29,890 Tämä tarkoittaa, että niitä oli kaksi eri ihmistä! 1555 02:05:30,210 --> 02:05:35,800 Se joka tappoi koko perheellä on tavallinen vasara. 1556 02:05:35,990 --> 02:05:38,290 Tiedätkö, se, jota käytetään myös kynsien irrottamiseen. 1557 02:05:38,860 --> 02:05:41,780 Ja toinen oli minun. Kannoin isompaa vasaraa. 1558 02:05:41,840 --> 02:05:43,350 Ja siellä oli punainen teippi kahvassa. 1559 02:05:43,370 --> 02:05:44,290 Kuin rekivasara. 1560 02:05:44,350 --> 02:05:47,020 Shiva, tuo vasara on tässä. Se oli edessäni ulkona. 1561 02:05:47,380 --> 02:05:48,940 Shiva, se voisi tarkoittavat vain yhtä asiaa. 1562 02:05:49,320 --> 02:05:51,660 Joku tulee menemään kotiini.. 1563 02:05:51,690 --> 02:05:53,790 ..ja perheeni on vaarassa. 1564 02:05:53,840 --> 02:05:55,310 TV-ohjelmassa Kotiin pääsin myöhään. 1565 02:05:55,430 --> 02:05:57,500 Siksi hän tappoi perheeni. 1566 02:05:58,000 --> 02:06:01,080 Jos haluan pelastaa perheeni, sitten minun täytyy saapua ajoissa. 1567 02:06:01,100 --> 02:06:04,270 Ole kiltti Shiva, avaa ovi. Pyydän sinua, avaa ovi. 1568 02:06:04,500 --> 02:06:09,460 Shiva, luojan tähden avaa ovi. Avaa ovi, Shiva. - Okei. 1569 02:06:09,690 --> 02:06:13,060 Okei, Mannu. - Ole hyvä ja pidä kiirettä. Ole hyvä. 1570 02:06:15,510 --> 02:06:18,790 Luojan kiitos. Minulla ei ole aikaa. 1571 02:06:19,010 --> 02:06:20,960 Shiva, avaa ovi. Mitä sinä teet? 1572 02:06:24,470 --> 02:06:28,380 Ei Manu, ei. En aio avaa ovi, Manu. 1573 02:06:28,440 --> 02:06:30,270 Shiva. - Avaan oven vasta aamulla. 1574 02:06:30,800 --> 02:06:33,520 Jos minun täytyy tappaa sinut pelastaakseni perhe, niin minäkin teen niin. 1575 02:06:33,540 --> 02:06:34,800 Ymmärrät sen suoraan. 1576 02:06:35,030 --> 02:06:36,600 Joten ole hiljaa ja nuku, Manu. 1577 02:06:36,810 --> 02:06:39,640 Shiva, avaa ovi. Ole hyvä kuuntele minua ja avaa ovi. 1578 02:06:39,660 --> 02:06:40,840 Mies. - Manu. 1579 02:06:40,900 --> 02:06:43,750 Anna minun mennä. Avaa ovi, Shiva. 1580 02:07:03,430 --> 02:07:07,770 Manu! - Voi helvetti! 1581 02:07:09,070 --> 02:07:10,830 Shiva, avaa ovi. Anna minun mennä. 1582 02:07:10,850 --> 02:07:12,300 Ole kiltti ja anna minun mennä. - Manu. 1583 02:07:12,360 --> 02:07:16,040 Sinä typerys. - Shiva! - Sinä idiootti. 1584 02:07:46,890 --> 02:07:47,900 Manu. 1585 02:07:49,390 --> 02:07:50,290 Manu. 1586 02:07:53,080 --> 02:07:53,950 Manu. 1587 02:08:05,120 --> 02:08:06,180 Manu! 1588 02:08:07,540 --> 02:08:08,770 Manu! 1589 02:08:11,340 --> 02:08:13,480 Missä hän on? 1590 02:08:35,390 --> 02:08:37,560 Mikä häntä vaivaa näinä päivinä? 1591 02:08:38,010 --> 02:08:39,390 Manu. 1592 02:08:44,620 --> 02:08:50,130 Hei Priya. - Setä, on niin myöhäinen ilta. 1593 02:08:50,400 --> 02:08:54,100 Manu ei ole kotona. - Tiedän, että hän on kotonani. 1594 02:08:54,160 --> 02:08:57,230 oletko kunnossa..? - Hän on pyytänyt minua antamaan sinulle tämän. 1595 02:08:58,810 --> 02:09:02,240 En ymmärrä. Mikä tämä on? 1596 02:09:02,520 --> 02:09:04,440 Priya, nämä ovat lentolippuja. 1597 02:09:04,740 --> 02:09:07,800 Kaikkien teidän on lähdettävä Delhiin aamulla klo 7 lento. 1598 02:09:08,730 --> 02:09:13,870 Mitä? Mutta miksi? - Älä huoli. 1599 02:09:14,160 --> 02:09:16,370 Soita Manoharille. Hän tekee kertoa sinulle kaikki. 1600 02:09:19,380 --> 02:09:24,350 Hyvä. Setä, tule sisään. Ole hyvä. 1601 02:09:32,590 --> 02:09:36,530 Olen kyllästynyt kiipeämään 13 kerrosta ylöspäin. - Olen niin pahoillani. 1602 02:09:36,590 --> 02:09:39,890 Se on sähkökatkos. Voi Saanko sinulle vettä? 1603 02:09:40,240 --> 02:09:44,760 Kyllä, ja tuo minulle musta kahvi ilman sokeria. - Toki, istu. 1604 02:09:44,820 --> 02:09:46,080 Saan sen. 1605 02:10:17,990 --> 02:10:22,470 Priya, missä on kylpyhuone? - Edessäsi. 1606 02:10:22,640 --> 02:10:26,070 Tuon kynttilän. Ei hätää. minä löydän sen. 1607 02:10:45,720 --> 02:10:47,120 Sähköt ovat tulleet. 1608 02:11:14,260 --> 02:11:15,430 Pääotsikot. 1609 02:11:16,170 --> 02:11:21,250 Kolmekymmentä vuotta sitten televisiouutiset toimittaja, Chitra ja hänen perheensä. 1610 02:11:21,380 --> 02:11:28,350 ..johon kuului myös lapsia, murhattiin vasaralla. 1611 02:11:30,350 --> 02:11:33,480 Poliisi on ottanut Chitran vanhempi veli pidätettynä. 1612 02:11:33,680 --> 02:11:35,460 Ja hän on mielisairas. 1613 02:11:35,680 --> 02:11:38,790 Häntä on syytetty tehdä kaikki murhat. 1614 02:11:41,730 --> 02:11:44,530 Hullu on tehnyt tämän murhan. 1615 02:11:44,870 --> 02:11:48,150 Mutta se ei ollut veljeni. Se olit sinä! 1616 02:11:49,830 --> 02:11:53,230 Tyhmä veljesi ei arvostanut elämäänsä. 1617 02:11:53,250 --> 02:11:54,850 Siksi hän teki itsemurhan. 1618 02:11:55,340 --> 02:11:58,880 Vain koska tyttö kieltäytyi naimisiin hänen kanssaan.. 1619 02:11:59,530 --> 02:12:02,070 Mutta miten olemme vastuussa siitä? 1620 02:12:02,990 --> 02:12:06,660 Jos rakastit veljeäsi niin paljon, ja olit niin surullinen hänen kuolemastaan.. 1621 02:12:06,690 --> 02:12:09,940 ..sinun olisi pitänyt itse tehnyt itsemurhan. 1622 02:12:14,670 --> 02:12:18,120 Sairam. Sairam. 1623 02:12:18,310 --> 02:12:25,640 Mitä teit? 1624 02:12:32,380 --> 02:12:35,930 Chitra! - Hei, miksi olet tunkeutua sisään? - Heitä hänet ulos! 1625 02:12:36,790 --> 02:12:40,170 Se joka on vastuussa veljesi kuolema.. 1626 02:12:40,230 --> 02:12:42,290 ..ei ole oikeutta elää. 1627 02:12:48,490 --> 02:12:51,460 Ota selvää kuka on poika tuliko se tänne.. 1628 02:12:51,480 --> 02:12:53,760 ..ja aiheutti meteliä. - Kyllä, sir. 1629 02:12:54,620 --> 02:12:56,870 Tohtori, olen pahoillani veljesi kuolemasta. 1630 02:12:56,890 --> 02:12:59,910 Olen kanssasi hetken kuluttua. - Okei. 1631 02:14:13,950 --> 02:14:15,870 Miksi tapoit meidät? 1632 02:14:16,960 --> 02:14:20,000 Jos olisit ollut rangaistaan teoistasi.. 1633 02:14:20,110 --> 02:14:22,140 ..se saattoi rauhoittaa raivoamme. 1634 02:14:23,120 --> 02:14:28,330 Mutta sinä syytit minua kaiken veli.. 1635 02:14:28,350 --> 02:14:30,120 ..joka ei voisi koskaan tehdä syntiä. 1636 02:14:30,600 --> 02:14:32,660 Todistit hänet murhaajaksi. 1637 02:14:33,090 --> 02:14:37,040 Ja jätti hänet mätänemään mielisairaalassa. 1638 02:14:37,790 --> 02:14:39,370 Se oli väärin. 1639 02:14:39,970 --> 02:14:42,940 Vielä parempi, sinun pitäisi ovat tappaneet hänet kanssamme. 1640 02:14:43,010 --> 02:14:45,210 Mutta sinä olet rankaissut häntä pahimmin. 1641 02:14:45,660 --> 02:14:48,230 Ja se on väärin. Se on rikos. 1642 02:14:48,930 --> 02:14:53,480 Olisimme voineet tappaa sinua, jos halusimme. 1643 02:14:53,860 --> 02:15:00,010 Mutta ei. Haluamme veljeni vapautetaan kaikista syytöksistä. 1644 02:15:00,780 --> 02:15:02,790 Hänet pitäisi vapauttaa. 1645 02:15:03,870 --> 02:15:09,170 Ja siksi me tapamme olet siellä missä murhasit meidät. 1646 02:15:10,350 --> 02:15:14,210 Tänään raivomme tulee olla vihdoin rauhassa. 1647 02:15:14,370 --> 02:15:16,640 Ja sielumme löytävät lohtua. 1648 02:15:17,460 --> 02:15:22,600 Sinua rangaistaan ​​synneistäsi. - Rangaistettu. 1649 02:15:23,700 --> 02:15:25,730 Kuinka muuten voit rankaista minua? 1650 02:15:26,860 --> 02:15:28,790 Kuinka muuten voit rankaista minua? 1651 02:15:28,900 --> 02:15:31,390 Elin ilman omaani veli 30 vuotta. 1652 02:15:31,960 --> 02:15:33,380 Kuinka muuten voit rankaista minua? 1653 02:15:33,880 --> 02:15:35,100 Mikä oli veljeni vika? 1654 02:15:35,160 --> 02:15:37,290 Kerro minulle, mikä oli vika veljeni kanssa? 1655 02:15:38,290 --> 02:15:42,350 Kasvatin hänet paljon rakkautta ja ihailua. 1656 02:15:42,730 --> 02:15:44,880 Olen ylpeä veljestäni. 1657 02:15:45,460 --> 02:15:47,730 Veljeni kuoli sinun takiasi. 1658 02:15:48,540 --> 02:15:51,710 En säästä ketään teistä. 1659 02:15:51,770 --> 02:15:52,830 aion. 1660 02:15:57,890 --> 02:16:05,380 tapan sinut. aion tappaa sinut. tapan sinut. 1661 02:16:05,400 --> 02:16:07,330 Setä. Setä. 1662 02:16:26,000 --> 02:16:28,140 Veli. - Mikä se melu on? 1663 02:16:28,160 --> 02:16:30,440 Veli. - Mitä tapahtuu? -veli.. 1664 02:16:31,460 --> 02:16:34,370 Priya - miksi huudat? 1665 02:16:34,390 --> 02:16:39,620 Miksi Priya huusi? - Katso, tässä. 1666 02:16:46,020 --> 02:16:49,060 Priya.. - Mitä tapahtuu? 1667 02:16:49,100 --> 02:16:51,080 Mitä tapahtui? 1668 02:16:51,100 --> 02:16:52,160 Kuka hän on? 1669 02:16:55,380 --> 02:16:58,440 Divya, ota lapset sisällä. Nopeasti. 1670 02:17:01,600 --> 02:17:03,770 Lääkäri. - Mitä sinä teet? 1671 02:17:04,340 --> 02:17:05,730 Tohtori, mikä hätänä? 1672 02:17:22,040 --> 02:17:24,390 Tohtori, mikä sinua vaivaa? Stop. 1673 02:17:24,410 --> 02:17:26,600 Tohtori, kuuntele minua. Heitä vasara alas. 1674 02:17:26,630 --> 02:17:27,850 Varovasti, veli. 1675 02:17:31,890 --> 02:17:33,790 Yritä ymmärtää. 1676 02:17:33,810 --> 02:17:36,720 Kuuntele lääkäriäni. 1677 02:17:36,780 --> 02:17:37,960 Lääkäri! 1678 02:17:43,120 --> 02:17:44,310 Ei! Lääkäri! 1679 02:17:47,520 --> 02:17:49,370 Lääkäri! 1680 02:17:53,710 --> 02:17:55,690 Älä tee sitä. 1681 02:17:55,810 --> 02:17:56,870 Ei! 1682 02:18:04,040 --> 02:18:09,390 Lopeta. Manohar, lopeta vain. 1683 02:18:33,060 --> 02:18:35,250 Hymy! Hymy! Hymy! 1684 02:18:37,110 --> 02:18:38,370 Kiitos. 1685 02:18:38,390 --> 02:18:39,580 Tule, olen myöhässä. 1686 02:18:39,600 --> 02:18:41,460 Aika mennä toimistolle. 1687 02:18:41,620 --> 02:18:44,620 Äiti. - Rukous on valmis. 1688 02:18:48,730 --> 02:18:51,890 Pyysin häntä tekemään rukoushuoneen. Sen sijaan hän rakensi temppelin. 1689 02:18:52,000 --> 02:18:53,060 Tässä. 1690 02:18:53,550 --> 02:18:56,190 Hei kulta. Kivan näköinen. 1691 02:18:56,210 --> 02:18:58,350 Kuunnella. Muista, että sinulla on mennä lääkäriin tänään. 1692 02:18:59,160 --> 02:19:00,390 Kerroit minulle 100 kertaa, muistan. 1693 02:19:00,410 --> 02:19:02,460 Mitä sitten? Onko se helppo juttu? 1694 02:19:10,450 --> 02:19:12,940 Veli, kuinka voit? 1695 02:19:14,880 --> 02:19:19,580 Säilytän tämän tässä. 1696 02:19:20,130 --> 02:19:23,340 Voit pyytää mitä haluat. 1697 02:19:30,590 --> 02:19:33,660 Shiva. Juttelin asianajajan kanssa. 1698 02:19:34,670 --> 02:19:36,730 Hän sanoi sen kaiken paperit ovat selkeät. 1699 02:19:38,260 --> 02:19:40,350 Se tarkoittaa kaikkia ongelmat ratkeavat. 1700 02:19:40,600 --> 02:19:42,980 Kiitos sinulle. Ei, todella tarkoitan sitä. 1701 02:19:43,110 --> 02:19:44,490 Sano sitten jotain muuta. 1702 02:19:44,900 --> 02:19:47,120 Kuten tavataan ilta, ota olut. 1703 02:19:47,190 --> 02:19:48,290 Hyvä. Älä innostu liikaa. 1704 02:19:49,250 --> 02:19:51,290 Nähdään pian. Heippa. 1705 02:20:11,230 --> 02:20:12,290 Tohtori Shinde? 1706 02:20:16,210 --> 02:20:19,500 Hei. - Manohar. Yllättynyt? 1707 02:20:20,410 --> 02:20:23,540 Tiedätkö, jos me kuolemme tässä sukupolvessa.. 1708 02:20:23,560 --> 02:20:27,350 ..ja sielumme haluavat kommunikoida todellisen maailman kanssa.. 1709 02:20:27,730 --> 02:20:29,940 ..emme aio käyttää televisiota, vaan matkapuhelimia sen sijaan. 1710 02:20:30,650 --> 02:20:32,960 Ja onko kaikki hyvin? 1711 02:20:56,330 --> 02:20:58,040 "Seksikäs." 1712 02:21:04,750 --> 02:21:06,200 "Seksikäs." 1713 02:21:10,380 --> 02:21:17,880 "Nämä iloiset silmät pyydä minua kuolemaan heidän puolestaan." 1714 02:21:18,830 --> 02:21:25,420 "Nämä houkuttelevat silmät saa heidät rakastumaan meihin." 1715 02:21:25,680 --> 02:21:27,160 "Seksikäs." 1716 02:21:27,190 --> 02:21:33,810 "Nämä houkuttelevat silmät tulevat saada ne rakastajat hulluiksi." 1717 02:21:35,130 --> 02:21:42,150 "Nämä houkuttelevat silmät saa heidät rakastumaan meihin." 1718 02:21:42,750 --> 02:21:43,810 "Seksikäs." 1719 02:21:43,830 --> 02:21:50,480 "Nämä houkuttelevat silmät tulevat saada ne rakastajat hulluiksi." 1720 02:21:51,230 --> 02:21:53,330 "Ilman sinua, minä ei ole määränpäätä." 1721 02:21:53,350 --> 02:21:55,390 "En voi elää ilman sinua." 1722 02:21:55,410 --> 02:21:59,540 "Kuolen ilman sinua." 1723 02:21:59,580 --> 02:22:01,640 "Iltani ovat epätäydellinen ilman sinua." 1724 02:22:01,660 --> 02:22:08,650 "Meidän täytyy tavata. olen avuton rakkaudessasi." 1725 02:22:08,710 --> 02:22:12,060 "Voi seksikäs äiti, en teetkö SAREGAMAA?" 1726 02:22:12,080 --> 02:22:14,710 "Etkö tee SAREGAMAA?" 1727 02:22:15,020 --> 02:22:16,230 "Voi seksikäs äiti." 1728 02:22:17,160 --> 02:22:20,390 "Voi seksikäs äiti, en teetkö SAREGAMAA?" 1729 02:22:20,410 --> 02:22:22,480 "Etkö tee SAREGAMAA?" 1730 02:22:23,330 --> 02:22:24,600 "Voi seksikäs äiti." 1731 02:22:33,720 --> 02:22:35,910 "Voi seksikäs äiti, en teetkö SAREGAMAA?" 1732 02:22:35,960 --> 02:22:37,980 "Etkö tee SAREGAMAA?" 1733 02:22:38,020 --> 02:22:42,160 "Voi seksikäs äiti." 1734 02:22:42,190 --> 02:22:47,310 "Tee minutkin onnelliseksi." 1735 02:22:50,480 --> 02:22:57,290 "Miksi et tapaa minua näinä päivinä?" 1736 02:22:57,890 --> 02:23:00,020 "Olen eksyksissä ilman sinua." 1737 02:23:00,510 --> 02:23:02,060 "Minä olen sielusi." 1738 02:23:02,080 --> 02:23:06,230 "Meidän täytyy tavata jossain." 1739 02:23:06,270 --> 02:23:08,310 "Kuinka sinä voit elää ilman minua?" 1740 02:23:08,330 --> 02:23:10,390 "Sinä jatkat huokailua ilman minua." 1741 02:23:10,410 --> 02:23:15,500 "Mikä on ongelma? Tule syliini." 1742 02:23:15,540 --> 02:23:18,750 "Voi seksikäs äiti, en teetkö SAREGAMAA?" 1743 02:23:18,770 --> 02:23:20,850 "Etkö tee SAREGAMAA?" 1744 02:23:21,710 --> 02:23:22,890 "Voi seksikäs äiti." 1745 02:23:23,810 --> 02:23:25,870 "Terävät silmäsi.. - Seksikäs." 1746 02:23:25,910 --> 02:23:27,960 ".. sano.. - Seksikäs." 1747 02:23:28,000 --> 02:23:29,850 "Tule ja.. 1748 02:23:29,910 --> 02:23:32,120 ..juo myrkkyä. - Seksikäs." 1749 02:23:32,160 --> 02:23:35,070 "Tule luokseni." 1750 02:23:35,390 --> 02:23:37,730 "Kuinka aiot elää ilman minua?" 1751 02:23:37,790 --> 02:23:39,780 "Sinä tulet kaipaamaan minua." 1752 02:23:39,790 --> 02:23:44,660 "Mikä on ongelma? Tule halaamaan minua." 1753 02:23:44,750 --> 02:23:48,620 "Voi seksikäs äiti, en teetkö SAREGAMAA?" 1754 02:23:48,750 --> 02:23:50,390 "Etkö tee SAREGAMAA?" 1755 02:23:50,850 --> 02:23:52,550 "Voi seksikäs äiti." 1756 02:23:53,000 --> 02:23:56,250 "Voi seksikäs äiti, en teetkö SAREGAMAA?" 1757 02:23:56,270 --> 02:23:59,130 "Etkö tee SAREGAMAA?" 1758 02:23:59,190 --> 02:24:00,820 "Voi seksikäs äiti." 1759 02:24:01,940 --> 02:24:04,080 "Voi seksikäs."